luljasa: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Hurry, hurry, hurry!
Let's get to the pop-up!

0 Быстрей, быстрей, быстрей! Давайте быстрее на открытие!

→as long as she appears
to be Bart's accomplice.

0 При условии, что она пособник Барта.

→Simply play the powerful
card we've been dealt.

0 Просто разыграть могущественный карту, которая была сдана.

→You couldn't resist faking the numbers.

0 Ты не устоял перед подделкой цифр.

→And as for "The Spectator,"
you can take it.

0 Что касается " The Spectator", ты можешь забрать его.

→My loan will be in default.
I'll file for bankruptcy.

0 Мой кредит будет неоплачен. Я заявлю о банкротстве.

→The attire is festive cocktail!

0 Дресс-код - праздничный коктейль!

→and reconvene at the pop-up event.

0 и соберемся на открытии.

→We'll grant don constance her one request,

0 Мы подарим королеве Констанс ее одну просьбу,

→Look, the rules say I'm entitled
to ask the council for one favor

0 Смотрите, согласно правилам, я могу попросить совет об одной услуге

→Order of the what?

0 Правило чего?

→Invoke the order of the secrets.

0 Примени правило секретов.

→Don Brearley is right. It's
a clear breach of security.

0 Дон Бреарли права. Это очевидно нарушение безопасности.

→This isn't an alumni event.

0 Это не вечер выпускников.

→I'm here, nightingale,

0 Я здесь, Нотингейл,

→Dons Nightingale, Brearley,
Chapin, and Spence,

0 Доны (титул,см. мафия) Нотингейл, Бреарли, Чапин, и Спенс,

→Don constance, why is she here?

0 Дон Констанс, почему она здесь?

→let us now have this meeting commence.

0 и пусть наше собрание начнется.

→than having blackmail
shoved down your throat.

0 чем шантаж, засунутый по самое горло.

→Call when you can.

0 Позвони, когда сможешь.