Ryjik: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Ми з Явою як ступили на ескалатор, так аж поприсiдали вiд захоплення. Оце да! Пiднiмаєшся по сходах угору, опускаєшся вниз i жодною ногою навiть не дригнеш. Навiть можеш одну ногу догори задерти або сiсти можеш навiть — i все одно сунешся.
0 Мы с Явой как ступили на эскалатор, так аж присели от восхищения. Вот это да! Поднимаешься по ступенькам вверх, опускаешься вниз и ни одной ногой даже не шевельнешь. Можешь даже одну ногу вверх задрать или сесть можешь даже - и все равно движешься.
→Та найголовнiше — ескалатори, отi чудеснi сходи. А втiм, хiба можна сказати — сходи? Звичайнi сходи стоять, i ти по них сунешся. А тут навпаки — ти стоїш, а сходи сунуться.
0 Но самое главное - эскалаторы, эти чудесные лестницы. А впрочем, разве можно сказать - лестницы? Обычные ступеньки стоят, и ты по ним движешься. А тут наоборот - ты стоишь, а ступеньки двигаются.
→Голубi поїзди мчать у тунелi швидше за вiтер. У пiдземних залах свiтлiше, нiж удень на вигонi. Кожна станцiя мов театр.
0 Голубые поезда мчатся в туннеле быстрее ветра. В подцемных залах светлее, чем днем на выгоне. Каждая станция словно театр.
→Я пхнув Яву лiктем пiд бiк — порядок! Гусячим табунцем почалапали ми вулицею. I от — метро. Ну, я вам скажу, це шту-у-ка! Казка! Наукова фантастика!
0 Я толкнул Яву локтем под бок - порядок! Гусиной толпой пошагали мы по улице. И вот - метро. Ну, я вам скажу, это шту-у-ка! Сказка! Научная фантастика!
→— Ми теж з вами на метро. На Хрещатик хочем з'їздить. Краму купить деякого…
0 - Мы тоже с вами на метро. На Крещатик хотим съездить. Купить кое-что...
→Та коли ми пiд'їхали до Палацу пiонерiв i злiзли з машини i Галина Сидорiвна засокорiла, гуртуючи нас навколо себе: «Дивiться, щоб нiхто не залишився, щоб нiхто не загубився!» — Книш, пiдiйшовши до неї, сказав:
0 Но когда мы подъехали к Дворцу пионеров и слезли с машины и Галина Сидоровна закружила, собирая нас вокруг себя: "Смотрите, чтобы никто не остался, чтобы никто не потерялся!" - Кныш, подойдя к ней, сказал:
→Усi, крiм мене i Яви. Ми стурбовано перезиралися. Адже нам треба було обов'язково простежити, що куплятимуть у Києвi Книш i Бурмило. Заради цього ми ладнi були на будьякi жертви. Але… — невже ми не побачимо метро через них?
0 Все, кроме меня и Явы. Мы обеспокоенно переглядывались. Ведь нам нужно было обязательно проследить, что будут покупать в Киеве Кныш и Бурмило. Ради этого мы готовы были на любые жертвы. Но... - неужели мы не увидим метро из-за них?
→А тепер усi враз збуджено загомонiли: «метро», «метра», «метром», «на метрi»…
0 А теперь все враз возбужденно зашумели: "метро", "метра", "метром", "на метро"...
→— Гурря-а-а! — закричали всi. Цiлу останню чверть у нашому п'ятому «Б» тiльки й балачок було що про метро. Чомусь з усiх київських див нас найбiльше цiкавило метро.
0 - Гурря-а-а! - закричали все. Всю последнюю четверть в нашем пятом "Б" только и разговоров было что про метро. Почему-то из всех киевских чудес нас больше всего интересовало метро.
→— Значить, так, — говорить Галина Сидорiвна. — Машину ми залишаємо бiля Палацу пiонерiв i одразу на метро. •Згода?
0 - Значит, так, - говорит Галина Сидоровна, - Машину мы оставляем у Дворца пионеров и сразу на метро. Согласны?
→Столиця!
0 Столица!
→Гарне мiсто Київ! Гарнiше вiд Пирятина, вiд Крижополя, вiд Жмеринки — вiд усiх мiст, якi я бачив.
0 Красивый город Киев! Красивее Пырятина, Крижопля, Жмеринки - всех городов, которые я видел.
→Аж от нарештi довжелезний мiст через широченний Днiпро. А по той бiк — високий берег, i дзвiниця виблискує золотою банею на горi, а поряд ще золотi банi купчаться — лавра, а за нею стирчить у небо величезна телевiзiйна вишка, i громадяться, налiзаючи один на одного, будинки — великi, багатоповерховi… Київ! Приїхали.
0 Как вот наконец длиннющий мост через широченный Днепр. А по ту сторону - высокий берег, и колокольня выблескивает золотой баней на горе, а рядом еще золотые бани кучкуются - лавра, а за ней торчит в небо огромная телевизионная вышка, и нагромождаются, налезая один на другой, дома - большие, многоэтажные.... Киев! Приехали.
→Довго ми їхали — геть усi пiснi, якi знали, проспiвали по кiлька разiв. Тричi зупинялися їсти.
0 Долго мы ехали - все песни, которые знали, пропели по несколько раз. Трижды останавливались поесть.
→Ми з Явою намагалися перекричати всiх — так старалися.
0 Мы с Явой пытались перекричать всех - так старались.
→Колектив посунувся, i ми сiли. I одразу, як по командi, в небо знову злетiла пiсня:
0 Коллектив подвинулся, и мы сели. И сразу, как по команде, в небо вновь взлетела песня:
→— Ми бiльше не будемо…
0 - Мы больше не будем...
→Ми опустили голови i сказали:
0 Мы опустили головы и сказали:
→Колектив хотiв спiвати.
0 Коллектив хотел петь.
→Ми звели очi — колектив дивився на нас весело й усмiхнене. У колективу був гарний настрiй.
0 Мы подняли глаза - коллектив смотрел на нас весело, улыбаясь. У коллектива было хорошее настроение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2012 г.
(5148 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 1