Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 3. Приключения в Киеве. Наши подозрения возрастают. Старшина Палянычко
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, нехорошо, ученики. Обманывать нельзя, - сказал Бурмило. Ryjik 09.03.13 в 14:14 |
|
|
"Подарочек от немцев... Качество бронебойное!.." Мы с Явой так взглянули на него, что если бы можно было взглядом сжечь человека, то от Бурмило осталась бы только горстка пепла. Точно! Ryjik 09.03.13 в 14:15 |
||
|
- Вас надо было бы немедленно отвезти назад домой или высадить прямо здесь, в поле, - сказала Галина Сидоровна, - Я не сделаю этого только потому, что мы отъехали уже на тридцать километров и не имеем права задерживаться. Вы поедете с нами. Но знайте - весь коллектив презирает и осуждает вас за недостойное поведение. Ryjik 09.03.13 в 14:17 |
||
|
Мы подняли глаза - коллектив смотрел на нас весело, улыбаясь. У коллектива было хорошее настроение. Ryjik 09.03.13 в 14:18 |
||
|
Коллектив хотел петь. Ryjik 09.03.13 в 14:18 |
||
|
Мы опустили головы и сказали: Ryjik 09.03.13 в 14:18 |
||
|
- Мы больше не будем... Ryjik 09.03.13 в 14:18 |
||
|
Коллектив подвинулся, и мы сели. И сразу, как по команде, в небо вновь взлетела песня: Ryjik 09.03.13 в 14:19 |
||
|
Под осокой во саду присела-а, Cinica 20.04.13 в 20:43 В сад пошла вдоль тополей высоких, Dadana 19.10.14 в 13:25 |
||
|
И на горы синие смотрела-а... Cinica 20.04.13 в 20:43 Мимо гор и близких, и далеких... Dadana 19.10.14 в 13:26 |
||
|
Мы с Явой пытались перекричать всех - так старались. Ryjik 09.03.13 в 14:19 |
||
|
Долго мы ехали - все песни, которые знали, пропели по несколько раз. Трижды останавливались поесть. Ryjik 09.03.13 в 14:20 |
||
|
Как вот наконец длиннющий мост через широченный Днепр. А по ту сторону - высокий берег, и колокольня выблескивает золотой баней на горе, а рядом еще золотые бани кучкуются - лавра, а за ней торчит в небо огромная телевизионная вышка, и нагромождаются, налезая один на другой, дома - большие, многоэтажные.... Киев! Приехали. Ryjik 09.03.13 в 14:23 И вот наконец длиннющий мост через широченный Днепр. А по ту сторону - высокий берег, и колокольня блестит на горе золотым куполом, а рядом еще золотые купола собрались - Лавра, а за ней торчит в небо высоченная телевизионная вышка, и громоздятся, налезая один на другой, дома - большие, многоэтажные.... Киев! Приехали. Dadana 19.10.14 в 13:35 |
+1 | |
|
Красивый город Киев! Красивее Пырятина, Крижопля, Жмеринки - всех городов, которые я видел. Ryjik 09.03.13 в 14:23 Красивый город Киев! Красивее Пырятина, Крыжополя, Жмеринки - всех городов, которые я видел. isapogoff 18.07.14 в 06:12 Красивый город Киев! Красивее Пирятина, Крыжополя, Жмеринки - всех городов, что я видел. Dadana 19.10.14 в 13:37 |
||
|
Столица! Ryjik 09.03.13 в 14:23 |
||
|
- Значит, так, - говорит Галина Сидоровна, - Машину мы оставляем у Дворца пионеров и сразу на метро. Согласны? Ryjik 09.03.13 в 14:24 |
||
|
- Гурря-а-а! - закричали все. Всю последнюю четверть в нашем пятом "Б" только и разговоров было что про метро. Почему-то из всех киевских чудес нас больше всего интересовало метро. Ryjik 09.03.13 в 14:25 - Ура-а-а! - закричали все. Всю последнюю четверть в нашем пятом "Б" только и разговоров было что про метро. Почему-то из всех киевских чудес нас больше всего интересовало метро. isapogoff 18.07.14 в 06:13 |
||
|
А теперь все враз возбужденно зашумели: "метро", "метра", "метром", "на метро"... Ryjik 09.03.13 в 14:26 А тепер усi враз збуджено загомонiли: «метро», «метра́», «метро́м», «на метре́»… isapogoff 18.07.14 в 06:15 А теперь все одновременно возбужденно зашумели: "метро", "метра", "метром", "на метре"... Dadana 19.10.14 в 13:39 |
||
|
Все, кроме меня и Явы. Мы обеспокоенно переглядывались. Ведь нам нужно было обязательно проследить, что будут покупать в Киеве Кныш и Бурмило. Ради этого мы готовы были на любые жертвы. Но... - неужели мы не увидим метро из-за них? Ryjik 09.03.13 в 14:28 |
||
|
Но когда мы подъехали к Дворцу пионеров и слезли с машины и Галина Сидоровна закружила, собирая нас вокруг себя: "Смотрите, чтобы никто не остался, чтобы никто не потерялся!" - Кныш, подойдя к ней, сказал: Ryjik 09.03.13 в 14:30 Но когда мы подъехали к Дворцу пионеров и слезли с машины и Галина Сидоровна защебетала, собирая нас вокруг себя: «Смотрите, чтобы никто не остался, чтобы никто не потерялся!» — Кныш, подойдя к ней, сказал: Dadana 13.01.16 в 13:26 |
||
|
- Мы тоже с вами на метро. На Крещатик хотим съездить. Купить кое-что... Ryjik 09.03.13 в 14:30 |
||
|
Я толкнул Яву локтем под бок - порядок! Гусиной толпой пошагали мы по улице. И вот - метро. Ну, я вам скажу, это шту-у-ка! Сказка! Научная фантастика! Ryjik 09.03.13 в 14:31 |
||
|
Голубые поезда мчатся в туннеле быстрее ветра. В подцемных залах светлее, чем днем на выгоне. Каждая станция словно театр. Ryjik 09.03.13 в 14:33 Голубые поезда мчатся в тоннели быстрее ветра. В подземных залах светлее, чем днем на выгоне. Каждая станция словно театр. Dadana 13.01.16 в 13:27 |
||
|
Но самое главное - эскалаторы, эти чудесные лестницы. А впрочем, разве можно сказать - лестницы? Обычные ступеньки стоят, и ты по ним движешься. А тут наоборот - ты стоишь, а ступеньки двигаются. Ryjik 09.03.13 в 14:35 |
||
|
Мы с Явой как ступили на эскалатор, так аж присели от восхищения. Вот это да! Поднимаешься по ступенькам вверх, опускаешься вниз и ни одной ногой даже не шевельнешь. Можешь даже одну ногу вверх задрать или сесть можешь даже - и все равно движешься. Ryjik 09.03.13 в 14:37 |
||
|
Вот бы нам такую лестницу на чердак, где мама сушит фрукты. Или на ту гору, с которой мы зимой на санках съезжаем. Прекрасная штука эскалатор! Cinica 20.04.13 в 20:45 |
||
|
Вот если бы всегда можно было следить за подозрительными шпионами на эскалаторе! Ну оч-чень удобно и приятно! Стоишь себе и только - зырк! - украдкой искоса. И никуда он, голубчик, не денется от тебя, никуда вбок не дернется, ведь внизу сидит такая себе тётя и все время говорит в радио: "Граждане пассажиры! Бегать по эскалатору не разрешается! Садиться не разрешается! Ставить вещи не разрешается!.." Cinica 20.04.13 в 20:50 |
||
|
Мы отлично доехали до низа, сели в голубой поезд. "Следующая станция - Крещатик!" - буркнул кто-то по радио. Двери - клац. Cinica 20.04.13 в 20:51 |
||
|
Гур-гур - поехали. Видим, Кныш и Бурмыло около дверей топчутся. Мы себе так же - к дверям, только к другим (для конспирации). Не успели опомниться - стоп! Двери открылись - станция "Крещатик". Мы в двери - шмыг! Двери за нами - клац! И наше все только мелькнули в окне. Никто и не заметил, как мы выскочили. Там всё на остановках делается мгновенно - не то, что в поезде или на пароходе. Cinica 20.04.13 в 20:54 Гур-гур — поехали. Видим, Кныш и Бурмило у дверей мнутся. Мы и себе — к дверям, только к другим (для конспирации). Не успели опомниться — стоп! Двери распахнулись — станция «Крещатик». Мы в дверь — шмыг! Двери за нами — клац! И наши все только мелькнули в окне. Никто и заметить не успел, как мы выскочили. Там все это на остановках молниеносно происходит — не то что в поезде или на пароходе. Dadana 13.01.16 в 13:33 |
||
|
И вот мы уже, не выпуская их из вида, идем за Кнышем и Бурмылом, прячась между людьми. Вырвались они из метро на Крещатик, перешли на другую сторону, нырнули в подземный переход, вышли из перехода и прямо в магазин "Динамо". Мы - за ними. Спрятались за здоровенный, аж до потолка, сноп из бамбуковых удочек, притаились, смотрим. Cinica 20.04.13 в 20:58 И вот мы уже, прячась между людей, следуем за Кнышом и Бурмилой. Вибрались они из метро на Крещатик, перешли на ту сторону, нырнули в подземный переход, вышли из перехода и прямо в магазин «Динамо». Мы — за ними. Спрятались за здоровенный, аж до потолка, сноп из бамбуковых удочек, притаились, наблюдаем. Dadana 13.01.16 в 13:53 |
||
|
Подошли Клыш с Бурмылом к прилавку. Топчутся нерешительно. Бурмыло наклонил голову и одним глазом, словно ворона, поглядывает на полку. Cinica 20.04.13 в 20:59 Подошли Кныш с Бурмылой к прилавку. Топчутся нерешительно. Бурмыло наклонил голову и одним глазом, словно ворона, поглядывает на полку. Dadana 13.01.16 в 14:00 |
||
|
— Давай, — подталкивает Кныш локтем Бурмыло. Cinica 20.04.13 в 21:00 |
||
|
— Ты давай, — дернул плечом Бурмыло. Cinica 20.04.13 в 21:00 |
||
|
— Нет - ты! На тебя же покупать, — настаивает Кныш. Cinica 20.04.13 в 21:01 |
||
|
— Ой, ей-богу! Какая разница! — вновь дернул плечом Бурмыло, вдохнул, повернулся к продавщице, тыкнул пальцем на какую-то полку: — Дайте мне, пожалуйста, вот то. Cinica 20.04.13 в 21:02 |
||
|
— Что? — не поняла продавщица. Бурмыло нервно огляделся, словно школьник, который впервые покупает сигареты. Cinica 20.04.13 в 21:03 |
||
|
— Да вот то... ну... с жабьими ногами. Cinica 20.04.13 в 21:03 |
||
|
— А-а! Для подводного плаванья, — улыбнулась продавщица. Cinica 20.04.13 в 21:04 |
||
|
Бурмыло мотнул головой и досадливо скривился (словно продавщица выдала его). Cinica 20.04.13 в 21:04 |
||
|
Продавщица взяла с полки ласты и самку с трубкой, подала Бурмыло. Cinica 20.04.13 в 21:05 Продавщица взяла с полки ласты и маску с трубкой, подала Бурмиле. Dadana 19.10.14 в 13:45 |
||
|
Наши с Явой глаза стали как колеса. Ты смотри! Cinica 20.04.13 в 21:05 |
||
|
Пока Бурмыло примерял маску, крутил в руках ласты, Кныш уже выбил в кассе чек. Cinica 20.04.13 в 21:07 |
||
|
— Заворачивайте! Cinica 20.04.13 в 21:07 |
||
|
И вновь-таки, злодейски озираясь, словно они не покупали, а украли это снаряжение для подводного плаванья, Кныш и Бурмыло вышли из магазина. Cinica 20.04.13 в 21:07 И опять же, воровато озираясь, словно они не покупали, а украли это снаряжение для подводного плаванья, Кныш и Бурмило вышли из магазина. Dadana 13.01.16 в 14:05 |
||
|
Видя, что они так осторожничают, мы не решились сразу пойти за ними, а решили немного посидеть за удочками. Случайно навалились мы на сноп, тонкий шпагат, которым он был связан, лопнул и... Словно бомба разорвалась в магазине. Удочки с треском разлетелись во все стороны. Крики, переполох, паника. Мы кинулись прочь. Cinica 20.04.13 в 21:11 Видя, что они так настороже, мы не решились сразу последовать за ними, а решили немного пересидеть за удочками. Случайно навалились мы на сноп, тонкий шпагат, которым он был связан, вдруг лопнула и... Будто бомба разорвалась в магазине. Удочки с треском разлетелись во все стороны. Крики, вопли, паника. Мы бросились прочь. Dadana 13.01.16 в 14:10 |
||
|
— Держите! Ловите! Хулиганы! — полетело нам вслед. Хорошо, что на Крещатике людей, как на стадионе во время футбола. Мы - раз-раз! - между ними. Потом меня Ява за рукав - дёрг! Cinica 20.04.13 в 21:12 |
||
|
— Тш! Не беги! Вроде как мы - это не мы! Cinica 20.04.13 в 21:12 |
||
|
Правильно. Когда за тобой гонятся, бежать - последнее дело. Всегда нужно спокойно идти. Тогда тебя еще и спрашивать будут: Cinica 20.04.13 в 21:13 |
||
|
"Не видел, тут такой не пробегал"? И ты спокойно можешь сказать :"Видел. Туда побежал". Cinica 20.04.13 в 21:13 |
||
|
Неторопливо пройдя по Крещатику, мы шмыгнули в метро. Cinica 20.04.13 в 21:14 |
