tais3izz: комментарии

да. спасибо)

надо же. прям термин такой футбольный)

не нашла точно такого фразеологизма, перевела по догадке. т.к. knackers «живодер, скотобой» тут не вяжется
еще могу предложить
что кто-то вот-вот
пнет его по самым кастаньетам.

вот да, интересно, он это говорит к уже сказанному Аланом только что – мол, сегодня Джош самый неопытный из игроков, пошлем его. и тут Джош это как бы повторяет?
«И еще раз сегодня это буду я.»
Вот это «еще раз» – к тому, что он говорит это еще раз? мол, once again – повторяю вам.
кто как думает?

а может тут what children have относится к тому самому handler? – вроде: Думаю, у детей есть такой. (подразумевая дрессировщика)
это так, мое имхо. а что думаете вы?

полностью согласна, что тут кузен) хотя, вот теперь я и не знаю, почему) но при просмотре серии в голове четко была картинка, как она так же глупо зажигает-пристает к своему кузену с хорошо развитой мускулатурой грудной клетки ) такая вот эта Вайлет)

и еще – не оставляйте «ложу», пожалуйста! )

в самой серии он не делает паузу между splendid__catching up. В этом случае возможен перевод «чудесно поболтали, дорогая!» Значение catch up – рассказать друг другу о последних новостях.Юмор вроде сохраняется, т.к. и не болтали же они вообще)

да, похитили или забрали марсиане – тоже неплохие варианты, т.к. слова короче) что для сабов всегда плюс)))

мне нравится, что тут фраза beam up ))) Стар трек рулит) кто такой именно тут Гладстоун – непонятно. а beam up – телепортировать.

никогда раньше про него не слышала, но интересно, что это именно он спел кавер версию со Smokie «Who the fuck is Alice?»

а тут в сабах нету, а мне слышится в самом видео, что эмма еще говорит «and Hugh was with you at the time» – кто слышит это тоже, отзовитесь!)))

это же говорит стивен)

http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/pictures/galleries/newsid_1902000/1902675.stm – 1987 год, королева-мать наливает себе пиво)

http://en.wikipedia.org/wiki/David_Walliams

возможно, здесь имелось в виду Sweet Fanny Adams? – He knows sweet Fanny Adams about it — Он ни фига об этом ничего не знает. – пример из Лингвы. А мы в курсе, какого Стивен мнения об умственных способностях Алана ;) я предлагаю перевести «милый, но вечно ничего не знающий, Алан Дэйвис.»

не совсем понятно, зачем тут эта презент кампани с большой уквы. Может, это он о присутсвующих там людях говорит? «кроме присутствующих здесь».