mexahuk61: комментарии

дабы избежать недоразумений, убрал вообще слово ТАМ)

Аа, ок

Изменил порядок на [Портал открывается!]

Согласен

facepalm

>Это ведь [в русском языке] зависит от того, насколько близко Гордон кого знает.

Дада, вот как раз, я и подумал, что выдавая такую фразу, человек должен знать собеседника достаточно хорошо, чтобы обращаться к нему на ТЫ.

Во срача то развели.... происшествие – ...... а впрочем пох.... нет ладно...
Происшествие – ассоциируется с чем более масштабным или серьезным, чем простое включение сирены. Взрыв чего то, ранение людей впоследствии этого и т.д и т.п.
Инцидент – это нечно менее серьезное. Такое как, стычка персонала (разборки какие то), разбитие аппаратуры умышленно-случайное, и случайное включение тревоги, как в нашем случае.
Так что угомонитесь.

Т.е. служба по контракту – это уже американщина, да? Нужно говорить Служба по договору??

Весь смысл в диалоге 335-338. Не более.

Добавил свой вариант. Не скажу, что он идеальный, но по смыслу хотя бы подходит.
338 – это продолжение предыдущих 3х

Изменил «ищем» на «искали». 335-338 – подряд один диалог

Что то тут не так..... Ученый говорит «...Пока ТАМ никого нет», вроде как не зная еще, что происходит ТАМ снаружи. Мб имеется ввиду, «пока ТУТ никого нет»?

Исправил «Здесь холодно» на «Там холодно» по смыслу сюжета.

Ахахаха)))

Ой, ну не говори чепухи. Тесты и испытания – это разные вещи. А вот что проводилось в Черной Мезе – тесты или испытания, еще вопрос.

А инцидент – не русское слово что ли блин?! Произошел в игре именно инцидент, а не происшествие.

facepalm

Добавил свой вариант...

Поддержал, заменил. Так логичнее.

Если это был военный колледж, то именно «курсах».