mexahuk61: комментарии

Переводом credits_russian.txt занимаются не здесь

о Господи) Перевод НЕ закончен!

Против высокого интеллекта, конечно же затыкаюсь.

Угомонись. Есть официальный перевод. который используется уже много лет. И никто не будет его менять, потому что это не правильно, и это не нравится малой кучке в ~ 20 людей.

Вот-вот.

Те, кто выдумал Черную Мезу – сделали это так, как приятно на слух, и подчеркнули тот факт, что она не Блэк, а Черная.

А ты в комментариях ищи к переводам

В оригинале тоже субтитров нету. Успокойтесь, это проблемы разработчиков BMS, а не наши

готовое же решение без всяких заморочек с заменами, от меня. вы получите чуть позже, сегодня

Решение от Tortex:

Нашел временное решение для проблемы с кракозябрами вместо названий глав и брифинга про фримена («Субъект: Гордон Фримен, 27 лет», итд):

Открываем файл \steamapps\sourcemods\BMS\resource\ClientScheme.res
В нем находим секцию «CenterPrintText» (в разделе Fonts). Дальше работаем только в этой секции. Есть несколько вариантов, наиболее приемлемый – стереть из секции строку
«custom» «1»
При этом русские буквы станут отображаться каким-то из системных юникодных шрифтов, скорее всего это Tahoma.
Поэтому если требуется сочетание русских букв с английскими, при этом не режущее глаз разными шрифтами – придется пожертвовать английским шрифтом и заменить «DIN 1451 Mittelschrift» на «Tahoma».

(есть и другие пути добиться того же, например стереть строку «antialias» «1», но этот вариант не имеет смысла ибо смотрится хуже из-за отключения сглаживания)

В начале – ни у кого