alekz: переводы

House M.D. S05E05 / Доктор Хаус S05E05

→<i>THE PROBLEM AND WAS THERE
TO RE-INFLATE HER LUNG.</i>
0 и была там, чтобы нормализовать работу легкого.
→<i>CHEST CT CONFIRMED
MULTIPLE LUNG CYSTS,</i>
0 Компьютерная томография грудной клетки подтвердила множественные кисты в лёгких,
→YOU RUPTURED A CYST!
0 Вы лопнули кисту!
→BUT IT'S NOT COLLAPSED.
0 но это был не коллапс.
→WE MADE HER AIRWAY COLLAPSE,
1 Мы вызвали коллапс ее дыхательных путей,
→IT'LL MAKE HER LUNGS
EXPLODE.
−1 Он просто взорвет ее легкие.
→TREADMILL TEST
ISN'T GONNA CLOSE HER AIRWAY.
0 Тест на беговой дорожке не закроет ее дыхательные пути.
→DID YOU TALK
ABOUT WHETHER THIS LUNG FIELD
0 Вы обратили внимание на эту область лёгких?
→AMBER...
0 Эмбер
→YOU CAN'T BE JUDGMENTAL.
0 Не тебе судить.
→YOU JUST DEFENDED ME.
0 Вы же только что защищали меня.
→AND YOU MISSED
A DIFFERENTIAL.
0 и ты пропустила постановку дифференциального диагноза.
→PATIENT STOPPED BREATHING
0 У пациентки остановилось дыхание
→ON HER WRIST.
0 на запястье.
→IF HER AIRWAY FAILED.
0 ее дыхательные пути.
→THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT
0 Есть только один способ проверить
→BUT THAT WOULD REQUIRE
A REPEAT PERFORMANCE.
0 Но для этого нужно практиковаться.
→IN THE LIVING ROOM.
0 в гостиной.
→ALWAYS IMAGINED SHE'D HAVE
A SEX SWING
0 Я всегда представлял, что у нее есть качели для секса
→YOU'RE GONNA QUIT?
1 Сам уволишься?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2008 г. (6575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alekz личное сообщение