DarthRazdor: комментарии

Мне ни к кому не пришлось подлизываться, поверь.
«Перевел текст к вшивенькому»
Вшивый мод, который по качеству превзошел многие изданные официально игры.
«и теперь ходит с поднятым носом.»
А что плохого – гордиться хорошо сделанной работой? К тому же, я не свой нос задираю, а других носом в землю тыкаю. И далеко не всех, а тех, кому тут не место. Потому, что свора неучей взялась за перевод, не имея никаких знаний. Гораздо эффективнее было бы собрать небольшую команду из людей, которые действительно в этом разбираются. А насколько вижу я, тут таких единицы.
«Для людей, которые занимаются переводами – это сущий пустяк.»
Да, пустяк. Как и для меня. Но любой, даже самая мелкой работой, которую ты сделал как надо, нужно и можно гордиться.

И как всегда никто даже спасибо не сказал :)

Я на самом деле не вижу особого смысла тут что-то править. Это мартышкин труд. Гораздо проще переводить с нуля, чем копаться в чужих ошибках. Я в полной мере вижу последствия «свободного доступа» к переводу. Никакой проверки на вшивость и каждый лепит как хочет. Что касается желания побыстрее поиграть, для меня этой проблемы не существует в принципе, ввиду хоть какого-то знания языка.

Один касяк с подсказкой исправили. Осталось еще сотни других :)

Мне уже намекнули, что тут все всё знают лучше, и переводят как хотят. Зачем мне после этого подтирать за ними?

В песочных часах и секундомерах. :)

А козырных тузов я смотри никто не видел... Это же прямая цитата. И таких отсылок десятки.

Сразу видно, что у вас нет связи с разработчиками.
– «Gordo»: Nickname for Gordon. Means 'fat' in Spanish, but must not be translated.

В том, который будет принят разработчиками, и который разрабатывается на ресурсе, созданном специально для адаптации BM на другие языки.

В официальном переводе.

Горе-переводчики >.<
Два варианта, и оба неправильные. Причем не единичный случай.

Выберут официальный. Это уже решено.

Я повторю свой вопрос. Целевая аудитория – технически подкованная, разбирающаяся в научных вопросах? И каким образом к этому относится перевод ТЕХНИЧЕСКОЙ литературы? Там совсем другие «правила».
«А вод мод направлен на олдскульщиков»
Он давно на них не направлен. Учитывая его официальный релиз в Steam его аудитория гораздо шире, чем кружок почитателей физика в очках. Это массовый продукт.
Я до сих пор не услышал аргументов умнее, чем «так будет потому, что мы так привыкли, играя в пираточку в седые 90-е, где пиратики перевели именно так». При всем моем уважении к Фаргусу.
Пока не будет аргумента более значимого, чем это, дело с места не сдвинется. И хочу донести до вашего сведения, что в официальном переводе значатся именно Цельсии.

А вы думаете он доступен для широкого круга лиц? Правила «хорошего тона» нигде не пишут. Это негласные правила, однако им следуют. Этому вас научат в институте, если пойдете на инфак.

Все основные доводы я привел. Адаптирование подразумевает перевод единицы измерений. Все, что от этого отличается считается быдло-переводом, и я не шучу. Это правило хорошего тона. Так принято в литературе. И не вам менять эти правила только потому, что вы так привыкли и у вас, видите ли, фанатски шип в заднице не дает покоя. И то, что это «официальный» метод – самый что ни наесть железный аргумент.

Правильно, давайте вообще игры на китайском выпускать, пускай школьники задумаются о его изучении.
Как я и писал выше, перевод делается фанбоями для фанбоев же. Все с вами ясно.

А в 20 все поголовно в уме переводят фаренгейты в цельсии? Так они и по английски говорят наверняка. И перевод им не нужен. Я так погляжу, «переводчики» делают перевод исключительно для СЕБЯ а не для других, и удовлетворяют исключительно СВОИ фриковые нужды.

«И к тому же. Я с детства помню перевод Фаргуса с «градусами по Фаренгейту». А от «градусов по Цельсию» лично у меня бунтует фанатское начало.»
Что и требовалось доказать.

«Неистово плюсую! Каноны надо сохранять в мелочах.»
Это исключительно фанбойско-задротский тик. В масс-медия же это не принято.

А у игры какая аудитория? Научная? Никто в обиходе не пользуется фаренгейтами.