DarthRazdor: комментарии

Странно, у меня свежая версия.

«Трое пали...но сколько же ещё будет жертв?»
Речь о 3-й картине в саборе. На самом деле «Нашли уже три... но сколько их еще осталось?»

А теперь объясни, почему это фича.

«нас стоило бы повесить» больше подходит

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0712/ad/2407f224d251205a29b6089f7fe944ad.png
Написано с маленькой буквы.

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0712/b7/ab63dc5b91a0ca10af642222a176d3b7.png
Какой-то тэг видимо сломался.

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/5a/e5fb98bf06dce14d23d4fef7e9db555a.png
Последняя строчка в чате. You got it, kiddo! – Как скажешь, малыш! (лучше малыш, чем детка, обращение к дочери)

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/3a/a25f82ce32f15b3b49078b83ba78543a.png
Переведено так, будто она зовет стражу. На самом деле обращение к героям.

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/3f/f4b907ea821ae0a57b626e97e0393b3f.png
Внизу промт, либо кривой перевод, фраза сложная. Примерное значение – Вот к чему всё пришло. Горе в этот мир пришло.

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0712/29/dc8652436eb61e378d653c0b815d6129.png
Надо что-то делать с этими предметами «в конце времени».

http://fastpic.ru/view/66/2014/0712/_c1016a0cafe5d24fc7c8512300016503.png.html
Первый ответ – There is тут не указание места, следовательно не переводится.

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0712/26/8a636efafcdb7c7ac64be9232cfd0d26.png
Не первый раз вижу, что наплечи названы ботинками.

http://fastpic.ru/view/65/2014/0712/_4c32a162c79eebf51564541d8fac3eb2.png.html
Нужны тире перед «это», особенно перед вторым, иначе искажается смысл.

Съесть?

Далее по тексту он называет себя клешня. Кто-то при переводе видимо подумал, что речь о предмете.

Это имя у него такое?
http://i68.fastpic.ru/big/2014/0710/85/_49ce3ac0a2ce8ed8b1453d877afa5c85.png?noht=1

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0710/31/f8f029cb5200c024c69ff33b01d06631.png

Запятая в начале

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0710/3f/5f742b42cae67a2b78800c5ff652ac3f.png

Нижняя фраза промт.

Угу, а еще можно стебный перевод сделать и весь сюжет переписать...
– Мы потеряли всю литературность и юмор фраз оригинала, зато у нас персонаж вежливо прощается. Даже если игрок отыгрывает полную мразь.Вооооот.

Вот именно. Это важный момент. ПО РАЗНОМУ! Вдумайтесь в это! А фраза-то всего одна. Она должна быть универсальной.

То есть ты при прощании с кем-то (например с коллегой или кем-то малознакомым) начинаешь паясничать и кланяться? Это уже ребячество.

Во первых, не путайте i'll take my leave и goodbye или see ya. Здесь мы имеем не дружеское прощание, а слегка официальное. Обычно мы говорим «всего доброго» в этом случае. Но так как фраза используется не только у дружелюбных персонажей, необходимо использовать нейтральное прощание, каковым оно и является в оригинале.

Скорее это Вы каким-то дворецким работаете, что для Вас норма говорить архаизмами. Утром на работу уходишь – по всей форме жене и детям рапортуешь – «разрешите откланяться» *поклон*. А те в ответ кланяются. Нет, в Японии какой-нибудь это конечно в порядке вещей, но не здесь.

Я уже предложил стандартно-нейтральное «Мне нужно идти»

А почему бы ему не вписываться? Речь ведь не о стилистике ИГРЫ, а о стилистике как разделе языкознания, если вы не поняли.

Вот и прощайся со всеми тогда в реале в такой форме. Знакомым всем говори, на работе\учёбе вместо «всем пока» или «до свидания». Красивее же чо. А то, что это не к месту совершенно – да пофигу.

Это Вам была «норм», но думать надо не о собственных потребностях. Это явно выпадает из общего фона и атмосферы. Вы знакомы со стилистикой и её принципами?

Фраза заканчивает любой диалог. Представь, что перед битвой ты врагу говоришь «Разрешите откланяться, сейчас я вам буду морду чистить, сэр». Аналогично при разговоре с напарником. Зачем ему в такой форме прощаться с ним (с ней)? Я для себя просто всякий раз меняю эту фразу на «мне нужно идти», чтобы не мозолила глаза.