ViTaLi_: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→Detective Heat was underwhelmed by the fishbowl aspect when her squad was chosen, but she went along because Captain Montrose told her to.
0 Детектив Хит была не в восторге от перспективы, когда ее команду выбрали для наблюдений, но ей пришлось смириться, так как капитан Монтроуз настоятельно попросил ее об этом.
→The department cooperated because they liked the PR of cop success, especially if it personalized the force.
0 Департамент стал сотрудничать, потому что они любили пиарить успех копов, особенно если это персонализировало полицию.
→Last June, when Rook got his assignment from the magazine, it was to profile an NYPD homicide squad with a high rate of case clearance.
0 В июне прошлого года Рук получил задание в своем журнале написать о команде из отдела убийств полиции Нью-Йорка с высоким уровнем раскрытых дел.
→It had felt wrong to her from the beginning.
0 Все было неправильно с самого начала.
→"
That article.
That article.
0 Эта статья.
→Now, I'd like to ask--"
"Not the top detective? Not according to that article.
"Not the top detective? Not according to that article.
0 Теперь я бы хотела спросить...
- Не лучший детектив? Не в соответствии со статьей.
- Не лучший детектив? Не в соответствии со статьей.
→"
"I can't believe this," he said.
"I can't believe this," he said.
0 - Я не могу в это поверить, - сказал он.
→I'm really sort of focused on what you might have seen concerning our homicide.
0 Я вообще-то больше сосредоточена на том, что вы, возможно, видели что-то, касающееся нашего убийства.
→"
"Maybe we can talk about that later, Mr.
"Maybe we can talk about that later, Mr.
1 - Может, мы поговорим об этом позже, мистер Дав?
→Last month, Robert Downey, Jr.
1 В прошлом месяце Роберт Дауни-младший, в это месяце Никки Хит.
→Her heart was sinking so fast she was sure the pic came out looking something like a mug shot.
1 Она так расстроилась, что была уверена: фото получится похожим на фото заключенных.
→Michael Dove, "this will have to do, then," and he held his cell cam out at arm's length, leaned his head beside Heat's, and snapped the picture himself.
1 - Ну и ладно, - произнес Ти. Майкл Дав, - придется делать так, - и он, держа телефон на расстоянии вытянутой руки и наклонив голову к Хит, сфотографировал себя сам.
→"Just like in the article!" Detectives Raley and Ochoa looked at each other, made no attempt to mask their disdain, and kept walking.
1 - Прямо как в статье!
Детективы Рэйли и Очоа взглянули друг на друга и, не скрывая презрения, продолжили свой путь.
Детективы Рэйли и Очоа взглянули друг на друга и, не скрывая презрения, продолжили свой путь.
→Roach? It's them, isn't it?" called the witness.
1 Роач? Это они, верно? - спросил свидетель.
→"Come on, Ochoa," said Raley, "let's see what's happening with Forensics.
1 - Пойдем, Очоа, - заметил Рэйли, - посмотрим, что там у криминалистов.
→God!" And then could it get worse for her? "Can I have a picture with you, Miss Heat?" He held out his cell phone to her two detectives.
1 - О, мой Бог! Что могло быть хуже? Могу ли я с вами сфотографироваться, миссис Хит? - он протянул телефон двум ее детективам.
→"
The AMDW not only didn't pick up on the tone, he got more effusive.
The AMDW not only didn't pick up on the tone, he got more effusive.
1 Актер не только не понял ее тон, но и стал более несдержанным.
→"Hi, yes, I'm Detective Heat.
1 - Привет. Да, я детектив Хит.
→She stepped close and tried to clue the AMDW into the decibel level she wanted him to adopt by speaking in a low one herself.
1 Она подошла ближе к актеру и тихо попыталась намекнуть ему на тот уровень децибел, который от него требовался.
→Ten paces from the dog walker, he called out, "Oh, my God, it is you! You're Nikki Heat!"
Onlookers farther up the sidewalk pressed forward, probably just wondering what the sudden commotion was more than knowing who she was, but Nikki took no chances.
Onlookers farther up the sidewalk pressed forward, probably just wondering what the sudden commotion was more than knowing who she was, but Nikki took no chances.
1 Когда детектив находилась в десяти шагах от собачника, он закричал: "О, Бог мой, это ты! Ты - Никки Хит!"
Зеваки дальше по тротуару приблизились, вероятно, интересуясь тем, что внезапное оживление было вызвано нечто большим, чем просто знанием ее личности, но Никки не оставляла шансов.
Зеваки дальше по тротуару приблизились, вероятно, интересуясь тем, что внезапное оживление было вызвано нечто большим, чем просто знанием ее личности, но Никки не оставляла шансов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2012 г.
(5145 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 67
11 комментариев