AbsoLooser: комментарии

Ні.
Скануйте – це наказ розряду «роби зараз, скотино, або здохни»
Проскануйте – спонукання, рекомендація.

«Оберегійтесь» ? О.о
Остерігайтесь

У попередньому своєму варіанті ти перекладав звертанням.
Тут теж так треба.
«Проскануйте»

Так от власне, що зі словами «вибір – досить широкий» йде «на ринку» (товарів тобто – стандартне економічне значення). З цим залізно, бо на роботі ця фраза трапляється часто.
Але гаразд, переконали, перепишу.

- «яка бИ задовольнила»
– «ознайомтесЯ ЗІ системними»

Іншого варіанту не треба

Ні, сенс у першому реченні є, але воно кострубате.
Інша річ, боюся, що переклад був знову просто перебитий з російського аналога (поглянув, підозри підтвердились).

Ні, це слово тільки модулює фразу Desktop Computer, у перекладі у ньому нема потреби

Так, це я їх писав.
П.С.
Мо45 погодився на вечірній чат.
Там і подумаємо щодо controller i living room

Краще все ж заздалегідь домовлений груповий чат з керівником та колегами.
Ми так робили на спірних моментів у беті колекційних карток, і «прямий ефір» виявився значно ефективнішим просто голосування

Згоден.
Але разом з тим миша досі класифікується як маніпулятор, а багатьох магазинах секції так і називаються «Ігрові маніпулятори»
Ну, щодо controller у мене не буде стільки аргументів, як з «вітальнею». Якби не присутність уже такого слова з геть з іншим значенням у нашому лексиконі – пристав би, а так... Втім, це теж спірний момент і обговорення украй потрібне.

Нормативно «зала» не відповідає значенню.
Одним словом, нам однозначно потрібне колегіальне рішення.
Пристаємо на варіант чат-обговорення?
П.С.
До речі, пане Сергію, додам Вас у друзі в Steam, так зручніше надалі буде співпрацювати

Загальне слово для різних пристроїв керування – маніпулятор.

Ну от власне, «зал» у нас більш поширене слово (не у всіх регіонах, але у переважній більшості) – тут сперечатися не буду.
Але саме у цьому випадку побутове вживання суперечить нормативному використанню слова.

«бо у мене в квартирі немає вітальні.» – шикарний аргумент :)
Моя черга:
1. Унормованого терміну «загальна кімната» не існує. Хіба як що це барак. Так, у побуті ми вживаємо «велика кімната» чи «зал», але на те він і побутовий ужиток.
2. Словники у поміч. Онлайновими не користуюсь принципово, але мої Longman Active Study dictionary та наш тлумачний анітрохи не суперечать логіці і проблем зі словом «вітальня» не мають.
3. «Бо на заході – двукімнатна квартира» в описі зазначається як 2-Bedroom apartment.
4. Термін «вітальня» усталений з часів появи багатоквартирних будинків в Україні з окремими квартирами. Це десь з початку 50-их. А якщо зважити, що багато квартир було здебільшого двокімнатними (далі за поширенням ішли одно-, а потім 3 -), а слово «вітальня» було, то не бачу абсолютно ніякого сенсу у його невикористанні.
П.С.
Якщо і цих аргументів не досить, то пропоную закрите обговорення у чаті (треба буде домовитись з Мо45)

Задовольнятиме вимоги, а не вимогам.
Або відповідатиме вимогам.

Втім, тут взагалі нема сенсу ставити майбутній час:
– що відповідає вимогам/ що задовольняє вимоги

Далі:
– коми після «проте» не треба
– «можливі винятки» – в українській мові нема слова «виключення»
– «робить підключення.... легким» = «полегшує підключення...» (і я мовчу вже про різницю к-сті знаків)
– коми після «в такому разі» не треба

Контролер – це людина, яка квитки перевіряє.
Не слід калькувати з controller чи вже прокалькованого рос. «контроллер»
Власне, здалося би це якось у чаті зібратись обговорити, але гадаю, що оскільки Steam має свою чітко окреслену аудиторію «в темі», то можна – за відсутності прямого відповільника – сміливо брати варіант «геймпад», або навіть «джойстик»

1. По мірі того – пряма калька з російської.
Варіанти: у мірі того (його дає словник, але як на мене це ще кострубатіше), у ході того як. (звучить краще)

2. Блок переклданий належно, однак ми мусимо пам'ятати про різницю кількості знаків:
– в загальній кімнаті = у вітальні
– будемо публікувати = публікуватимемо / оприлюднюватимемо
– створювати низький шум, бути малогабаритним, = бути малошумним та малогабаритним / бути тихим та малогабаритним тощо

3. «про ниХ тут»

Історична традиція.
Але так, МАК слід замінити на МАС

Там було два варіанти, а ухвалили той, де «міні-» все ж було

Ні, це було узгоджено на одному з вечірніх обговорень у чаті.
Оригінально я теж писав з малої.