AbsoLooser: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 17 сентября 2012 г.
(5144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 112
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Взяв я нині один блок з Pre-order, посидів, перебрав кілька варіантів – врешті спинився на чистому «замовленні»
Просто модифікувати його треба дієсловом. Оце англомовне pre- врівноважується дієсловом «робити/зробити» – тобто товар ми замовляємо, але отримати не можемо.
«Замовлення» – по словнику – воно вже передбачає отримання бажаного через певний проміжок часу.
Тому пропоную поки втриматись без «перед-» чи «попереднього» – помилка навіть буде не стільки граматична, скільки лексична.
У першому випадку дійсно спірне – сам я за «акаунт», хоча в своїх варіантах вживаю «обліковий запис» – чисто технічно так правильніше, хоча якщо буде ліміт на кількість знаків, то «акаунт» отримає перевагу".
У другому – «Кредитна картка» (навіть не «карта»), ну точно не «кредитка» (неправомірне слово для служб та послуг, можете пробивати по джерелах)
Третє – це окрема клініка.
«Інсталяція» (або «інсталювання» ) апріорі є менш пріоритетною, ніж «встановлення».
Тут доречніше поставити питання, що краще – «встановлення» чи «установка»?
Заліз у налаштування оверлею – там відведена графа «Гаряча клавіша для скріншоту:»
В оригіналі стоїть множина, плюс у графі можна дописати ще якусь клавішу.
Що обирати – однину чи множину?
П.С.
Дам обидва варіанти.