gekko_tokay: переводы
IMAX India Kingdom of the Tiger / IMAX - Индия: Королевство Тигра
→and we pray for your long life
and prosperity."
and prosperity."
1 и станем молиться о вашем здоровье и благополучии."
→we, the public,
will be highly obliged
will be highly obliged
1 мы все будем обязаны вам,
→"For this act of kindness
1 Если вы откликнитесь,
→"Dreadful tragedies have occurred.
1 случилось нечто ужасное."
→"Dear Mr. Jim Corbett,
respected sir...
respected sir...
1 "Уважаемый мистер Корбетт,
→Jim, you see,
had grown up in these hills.
had grown up in these hills.
1 Ведь Джим родился и вырос в тех местах.
→Finally, after 24 people
had been killed by this same tiger,
had been killed by this same tiger,
1 Наконец, когда от клыков одного
единственного тигра погибло 24 человека
единственного тигра погибло 24 человека
→Bounty hunters were even called in,
but the tiger eluded them all.
but the tiger eluded them all.
1 Деревенские наняли охотников, но тигр был неуловим.
→But, in part, they can be found
in events of which he wrote,
in events of which he wrote,
1 Но часть из них можно найти в событиях, о которых он писал,
→where people and tigers came
tragically too close together.
tragically too close together.
1 когда люди и тигры жили трагически близко.
→come to prefer
hunting tigers with a camera
hunting tigers with a camera
1 как Джим может охотиться на тигров с камерой,
→to understand how he could possibly
1 для людей той эпохи понять,
→So it was very difficult
for people in Jim's time
for people in Jim's time
1 И было очень сложно
→and thought nothing of it.
1 и только.
→There was a time in his life
when he would've "bagged the tiger"
when he would've "bagged the tiger"
1 Было время, когда тигры были для него охотничьим трофеем
→he was a famous tiger hunter.
1 Джим Корбетт был знаменитым охотником.
→that before Jim Corbett became
a famous tiger conservationist,
a famous tiger conservationist,
1 что прежде чем стать знаменитым
защитником тигров,
защитником тигров,
→and being able to photograph it
at the same time.
at the same time.
1 а вы снимаете его на пленку.
→of having a Bengal Tiger
look right through you
look right through you
1 когда Бенгальский тигр смотрит сквозь вас,
→for they have been my life.
1 Ведь они – моя жизнь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2009 г.
(6300 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)