Landgraf_Paul: переводы

Saturday night Live s34e11 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире s34e11 Хью Лори

→I have a question. What's closer,
the men's room or the ladies' room?
0 У меня вопрос. Что ближе, мужская или женская комната?
→That's it!
0 Вот и все!
→I've had a fantastic time.
I hope you've enjoyed it.
0 Я прекрасно провел время.
Надеюсь вам тоже понравилось.
→Thanks to Kanye West.
0 Спасибо Кени Весту.
→Never mind the recession.
−1 Не берите в голову, просто возвращаю владельцу.
→we do need the bow back.
0 мы должны вернуть эту штучку.
→On behalf of <i>Saturday Night Live</i>,
0 От имени Субботнего вечера
→"to one member of the audience."
0 "одному из зрителей."
→They said,
"You can give one tiny cheap one
0 Они сказали: "Ты можешь подарить один пустячок только"
→I said "What about..."
They said, "Shut up".
0 Я сказал: "А как же..."
Они сказали, "Да заткнешься ты."
→They said no.
0 Они сказали нет.
→"What about one nice one
to just one member of the audience?"
0 Что, никому никому из присутствующих?
→I said,
"Well, not even a tiny cheap one?"
0 Я спросил: "Что, никакого пустячка?"
→a present.
0 подарок.
→each member of the audience
0 каждому присутствующему зрителю
→And in the spirit of giving,
I asked if I could give, tonight,
0 И в духе рождества Я спросил, могу ли я дать, сегодня вечером,
→this is a time for giving.
0 это время подарков.
→And they said no.
I said,
0 И они сказали нет
Я сказал:
→And they said no.
They just said no.
0 И они сказали нет.
Они просто сказали нет.
→But, let's put
all that behind us, because
0 Но давайте оставим все это позади, потому что
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2009 г. (6302 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Landgraf_Paul личное сообщение