one2fckU: переводы
Fargo - 01x05 / Фарго - 01x05
→[Chuckles]
Yeah.
Yeah.
0 Да.
→Hmm.
0 Ага.
→<i>Nah. I got</i>
<i>people coming.</i>
<i>people coming.</i>
0 Нет. Ко мне придут.
→- How much do you--
<i>- I don't need details.</i>
<i>- I don't need details.</i>
1 - Как долго ты...
- Меня не интересуют детали.
- Меня не интересуют детали.
→So...
0 И...
→Inside I'm raring to go.
1 Внутри я полна рвения.
→I just look tired.
0 Это я выгляжу усталой.
→<i>Se'irim.</i>
1 Дьявол.
→<i>So the bell rings,</i>
<i>but the cops don't come.</i>
<i>but the cops don't come.</i>
1 Сигнализация звенит,
но копы не приезжают.
но копы не приезжают.
→There it is.
0 Да, оно.
→Which building?
0 Какое здание?
→<i>No, you have black eyes.</i>
<i>You're trouble.</i>
<i>You're trouble.</i>
0 Нет, у тебя черные глаза.
Ты неприятность.
Ты неприятность.
→Someone gets sick, someone dies,
you bring a casserole, help.
you bring a casserole, help.
1 Кто-то заболевает, кто-то умирает,
а ты приносишь еду, помогаешь.
а ты приносишь еду, помогаешь.
→This is a community.
0 Это община.
→You mean like sitting?
0 Такими делами, как сидеть?
→We have block parties,
fruit punch.
fruit punch.
0 У нас проходят соседские
вечеринки, фруктовый пунш.
вечеринки, фруктовый пунш.
→Children play in the streets.
My children.
My children.
0 Дети играют на улицах.
Мои дети.
Мои дети.
→This is a nice neighborhood.
0 Это хороший район.
→Well, friend, there's
no need for that.
no need for that.
3 Ну, друг, в этом
нет необходимости.
нет необходимости.
→If you don't move,
I'm gonna have to call the cops.
I'm gonna have to call the cops.
0 Если Вы не уедете,
я буду вынужден вызвать полицию.
я буду вынужден вызвать полицию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2009 г.
(6301 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
242 версии перевода
с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)