Frosti: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→<i>A minstrel's
got gold sometimes.</i>
got gold sometimes.</i>
0 Иногда у бродячих музыкантов есть золото.
→It's a tough decision--
0 Это непростое решение --
→Aha, not a man at all.
0 Ага, вовсе не мужчина.
→I don't drink ale.
0 Я не пью эль.
→The bolt goes here.
0 Кладёшь стрелу сюда.
→who trusts Littlefinger?
0 который доверяет Мизинцу?
→<i>- Loose a few more shafts.</i>
- Don't.
- Don't.
0 - Пустите ещё несколько стрел.
- Не надо.
- Не надо.
→Same as ever.
0 Как обычно.
→Drinking and talking too much.
0 Пью и слишком много болтаю.
→Having you killed would be
the high point of his week.
the high point of his week.
0 Если тебя убьют, это будет самым ярким событием его недели.
→Now that is an uncommonly
large person.
large person.
0 А это невероятно большой человек.
→It's very tedious
for all concerned.
for all concerned.
0 Это очень утомительно для всех, кого это касается.
→They've all suffered through
my bouts of sobriety.
my bouts of sobriety.
0 Все они пострадали от моих приступов трезвости.
→you.
0 это ты.
→Where's the shame in that?
0 Что в этом постыдного?
→Sometimes in my dreams
there's a--
there's a--
0 Иногда в моих снах...
→Much easier to load.
There's no crank.
There's no crank.
1 Гораздо проще заряжать. Здесь нет планки.
→One waits for him to drink
until he passes out.
until he passes out.
0 Он просто ждет, когда тот напьется до потери сознания.
→And then you just aim...
1 А затем ты просто прицеливаешься...
→such an uncommonly
large person?
large person?
1 такого огромного человека?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2012 г.
(5145 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 21
6 комментариев