Orphelen: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→--/=[ eyvind] You listen attentively as he compares it to music and begins instructing you.=//==//==/
0 /=[ eyvind] Вы внимательно слушаете, а он сравнивает ткачество с музыкой и начинает вас обучать.=//==//==/
→--[eyvind] "In spellweaving, the lack of motion is just as important as the patterned movements."
0 [eyvind] "В плетении заклинаний отсутствие движений столь же важно, как и плетение узоров"
→--[ $hero] /=His compliment makes you blush.=/
0 [ $hero] /=Его комплимент заставляет вас краснеть.=/
→--[eyvind] "Many people feel there is always something to say or do, but you understand that's false. Good."
0 [eyvind] «Многие думают, что всегда есть что сказать или сделать, но ты понимаешь, что это не так. Это здорово».
→--[ eyvind] /=After a few moments of silence, he smiles.=/
0 [ eyvind] /=Проходит несколько минут, и Эйвинд улыбается.=/
→-Say nothing
0 Промолчать.
→--/=It is your turn to think about his response.=/
0 /=Теперь ваша очередь раздумывать над ответом.=/
→--[eyvind] "If you're enjoying learning how to do something, why should you ever stop?"
0 [eyvind] «Если обучение приносит тебе удовольствие, должна ли ты вообще прекращать?»
→--[ eyvind] /=Eyvind thinks about your question.=/
0 [ eyvind] /=Эйвинд раздумывает над вашим вопросом.=/
→--[$hero] "And how long before you just admit you're no good at it and stop?"
0 [$hero] «И сколько мне пытаться, чтобы понять: я для этого не создана и должна прекратить?»
→--[eyvind] "Spellweaving is creating, and every creator feels they're not good enough at some point. But you keep trying."
0 [eyvind ] «Это творчество, и каждый создатель иногда чувствует, что оно ему не по силам. Не оставляй попыток».
→-"Maybe I'm not cut out for mending."
0 «Наверное, я не создана для ткачества».
→--/=He bolts through the shaking woods faster than you imagined he could move.=/
0 /=Он несётся через трясущийся лес быстрее, чем вы когда-либо могли себе представить.=/
→--/=A violent rumble in the ground silences him. His face grows concerned.=/
0 /=Сильный гул в земле заглушает его. Он выглядит обеспокоенным.=/
→--[eyvind] "You're getting it, you just need to relax and--"
0 [eyvind] «Ты ухватила суть, нужно просто расслабиться и...»
→--[ eyvind] /=Eyvind's instructions are easy to follow, but tough to repeat accurately more than twice in a row.=/
0 [ eyvind] /=Следовать инструкциям Эйвинда легко, но сложно в точности повторить его действия больше, чем дважды подряд.=/
→--[eyvind] "We'll start small. I'll show you a pattern so tiny it will feel like you're doing nothing, but it's the foundation of many great woven spells."
0 [eyvind] «Начнём с малого. Я покажу тебе такой крошечный узор, что тебе почти не нужно будет ничего делать, но он лежит в основе многих великих заклинаний».
→--[$hero] "Yeah, but that took me years to...oh, I get it."
0 [$hero] «Но это заняло у меня годы... А, поняла».
→--[$hero] "Right. So, I want to mend a wound like you did with Iver's arm."
0 [$hero] «Верно. Итак, я хочу сделать то же, что ты сделал с рукой Ивера».
→--[eyvind] "Part of weaving is knowing what pattern you're looking to create before you ever begin."
0 [eyvind] «Часть ткачества — это знать, какой узор ты хочешь создать, прежде, чем начать его плести».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2012 г. (5144 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
372 версии перевода
с общим рейтингом 17
94 комментария