Orphelen: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→[$hero] A livid crowd of horseborn confront each other. You recognize Canary and Derdriu amongst them. At their hooves lay victims of the spat. Canary is waving her javelin threateningly- you can't be certain what has sparked them this time, or who is to blame.
−1 [$hero] Конерождённые, целый табун, разделился надвое и противостоит друг другу. Вы узнаёте Канарью и Дейрдре в толпе. На их копытах лежат жертвы столкновения. Канарья угрожающе размахивает копьём — вы не знаете, что спровоцировало их на этот раз и кто виноват.
→[alette] Alette's abrupt end still feels like a crushing weight on your chest. She had always been such a reassuring presence.
0 [alette] Внезапный уход Алетты всё ещё ощущается тяжестью в груди. Её присутствие всегда утешало.
→--[$hero] /=You realize that her eldest boy is missing, and can make a solid guess why.=/
0 [$hero] /=Вы понимаете, что её старший сын пропал, и знаете наверняка, что случилось.=/
→[aleo] "This is really the beginning of the end, isn't it?" you grieve. Aleo says, "The longship's finally sinking, so to speak. All's left to do is bail, til our arms grow weak." You feel those old, nagging survival needs scratching at your thoughts: food, water, shelter.
0 [aleo] «Теперь это точно начало конца, да?» — вы горюете. Алео отвечает: «Ладья тонет, если так можно выразиться. Все, что нам остаётся, лишь вычерпывать воду, пока наши руки не опустятся». Вы чувствуете, как эти старые, ноющие мысли скребутся в голове: еда, вода, убежище.
→[convoy] It finally sinks in just how many dead rest in Arberrang now.
0 [convoy] Теперь окончательно стало ясно: сколько же мёртвых покоится в Арберранге.
→[rook] Rook's unexpected death still feels like a crushing weight on your chest. When he was alive you knew that things would be alright. Now you're not so sure.
0 [rook] Неожиданная смерть Рука всё ещё ощущается тяжестью в груди. Когдла он был жив, вы знали, что в конце концов все будет хорошо. Теперь вы не уверены.
→[convoy] Darkness lurches upon the dome of light, stretched thin above the city by menders weaving fast stitches. Riots ripple through the slender spaces between people packed tightly together, and the warped lick at your defenses, testing them.
0 [convoy] Тьма рапростерлась над куполом света, тонко растянутого над город с помощью быстрых движений ткачей. Словно рябь по воде прокатываются беспорядки между скученными людьми, а искажённый лижет защитный свод, как будто проверяя его.
→--[$hero] "We'll deal with problems we can see, first," you say, considering how thin everyone has already been stretched.
0 [$hero] «Давайте решать проблемы по мере их поступления», — говорите вы, замечая, что все уже вымотаны.
→-Save your time and resources for later.
0 Сэкономить время и ресурсы на потом
→--[$hero] You travel between many menders before finding one brave enough to agree to the dangerous plan. Once slipping through a narrow crack in the walls, you wait, long hours. The mender does not return.
−1 [$hero] Вы ходите между ткачами прежде, чем находите храбреца, который согласится с подобным планом. Он легко проскальзывается сквозь узкую щель в стене, вы ждёте его часами. Ткач не вернулся.
→-Send a mender to scout into the darkness and report back.
0 Отправить ткача на разведку во тьму и ждать его доклада.
→--[convoy_dredge] More banshee screams assail you from the darkness, eventually becoming thin echoes far in the distance, and then no more. You count it amongst the luckiest things to have happened in recent days.
0 [convoy_dredge] Вы слышите всё больше душераздирающих криков из темноты, но, в конце концов, они становятся лишь далеким эхо — и больше ничего. Вы считаете, что это одна из самых счастливых вещей, произошедших за последнее время.
→--[convoy] You gather as many people as you can to reinforce the wall more quickly, and keep fighters on longer shifts, waiting for the inevitable attack. They spend long hours staring into the darkness with wide eyes.
0 [convoy] Вы собираете как можно больше людей, чтобы починить стену как можно скорее, и ставите воинов в более длительные смены, ожидая неизбежной атаки. Они стоят долгие часы, вглядываясь во тьму широко раскрытыми глазами.
→-Improve fortifications and keep fighters prepared.
0 Усилить укрепления и держать воинов наготове.
→[oddleif] "We didn't finish off Ruin," Oddleif whispers, as if saying the Sundr's name might summon it. "If Ruin was caught in the darkness, who knows what she's thinking, or what she'll do?"
−1 [oddleif] «Мы не закончили с Разрухой», — шепчет Оддлейв, словно имя сундры может привлечь его. — «Если она поймана тьмой, кто знает, о чём она думает или что сделает?»
→[convoy_dredge] THUD. The cries of the doomed dredge from within the darkness are accompanied by the faint thud of shaking ground, as if something heavy and massive were lingering just out of sight. Then an alien, blood-curdling scream echoes through the air.
0 [convoy_dredge] ГРОМ. Крики обречённого изверга из тьмы сопровождаются тихим, но тяжелым и глухим звуком трясущейся земли, словно что-то тяжёлое и огромное задержалось вне поля зрения. После — лишь чужой, душераздирающий крик эхом разносится вокруг.
→[zefr] "They're starting to scale over the bodies on the other side of the wall," says Zefr, some small disgust in her voice. As if to prove the point, a mender yells when more warped rise into view. "Hurry!" beckons Zefr.
0 [zefr] «Они начинают перебираться по телам с той стороны», — говорит Зеф с отвращением в голосе. И словно в доказательство, ткач кричит, когда появляется больше искажённых. «Быстрее!» — кивает вам Зеф.
→[zefr] Menders are spread out evenly along the walls, each overlapping the light created by the next. Guards with distant expressions stand watch between them. Around their feet are piles of warped dredge and men alike.
0 [zefr] Ткачи стоят на стенах так, чтобы световые щиты перекрывали друг друга. Стражники с отсутствующим выражением лица стоят между ними. У их ног лежит множество извергов и искажённых.
→[aleo] Aleo puts his hand on your shoulder. His eyes are red, some combination of drinking and grieving, but there is a smile on his lips.
0 [aleo] Алео кладет руку вам на плечо. Его глаза красны: сочетание выпивки и скорби, — но он улыбается.
→[rook] Oddleif looks at peace amongst them, just one of many. Such a thing is heartbreaking. You wonder if sacrificing herself to protect you was part of her plan all along. You breathe heavily, but refuse to cry.
−1 [rook] Оддлейв выглядит спокойной, одна из многих. Это разбивает вам сердце. Вы думаете: всегда ли самопожертвование ради вашего спасения было частью её плана. Вы тяжело дышите, но сдерживаете слезы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2012 г. (5144 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
372 версии перевода
с общим рейтингом 17
94 комментария