Dariya1703: переводы

The Mob Doctor / Доктор мафии

→Uh, ward two, prepping for
an add-on, draining an empyema.

0 Э-э, во втором отделении, готовит дополнительное оборудование для осушения эмпиемы.

→and not just on this.

0 и не только в этом.

→but I don't agree
with your approach,

0 Но я не согласна с твоим подходом,

→Look, I'm glad you
exposed Flanigan,

0 Слушай, я рада выставить Фланигана,

→Winning hearts and minds.

0 Победа сердец и умов.

→Nobody wants to work
with a rat.

0 Никто не хочет работать с крысой.

→we all want colleagues
who have our backs.

0 мы все хотим иметь коллег, которые смогут прикрыть наши спины.

→And at the end of the day,

0 И в конце концов,

→but you are no better
than anybody else here.

0 но ты не лучше других здесь.

→who became a big-city doctor,

0 которая стала доктором в большом городе,

→Grace, I realize you're
a plucky South-side girl

0 Грейс, я понимаю, ты отважная девушка с Юга,

→Who says I will?

0 А кто сказал, что я буду?

→How are you gonna
defend her this time?

2 Как ты собираешься защищать ее на этот раз?

→Perfect. Your knight
in shining armor.

0 Замечательно. Ты рыцарь в сияющих доспехах.

→Yeah, that's right.
You didn't think.

0 Да, это так.
Ты не думаешь.

→He's in v-fib! Paddles!

0 У него фибрилляция желудочков! Дефибриллятор!

→one of them's gonna be
marked with red tape.

0 один из них будет отмечен красной лентой.

→For Severino's operation,

0 На операцию для Северино

→we have Lidocaine syringes
marked with black tape.

0 у нас есть шприцы с лидокаином, отмеченные черной лентой.

→Truth be told,

0 По правде говоря,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2012 г. (5143 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 372 версии перевода с общим рейтингом 40
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)