Whatto: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→I'm gonna find and stop
whoever tried to kill you.
0 я найду и остановлю того, кто пытался убить тебя.
→You stay, go--
1 Уезжай или оставайся,
→to cast suspicion on me.
0 ведущий ко мне.
→You said you were
deliberately fed a false lead
0 Ты сказал, тебя повели по ложному следу,
→De Clerq was working for them.
0 Де Клёрк работал на них.
→Whoever killed Sabine
and tried to kill me,
0 Кто бы ни убил Сабин, пытаясь убить меня,
→suggests he was killed
to tie up a loose end.
0 видимо, чтобы замести следы.
→just as your investigation into
the shooting was heating up,
0 твоё расследование начало продвигаться,
→The timing of De Clerq's murder,
0 Де Клерка убили как раз когда
→The collections agent
who was assigned their loans.
0 Их кредитор-коллектор.
→in the lobby yesterday.
1 моей напарницы и её коллеги.
→Oh, no, we know
you didn't kill her.
0 Мы уже знаем, что ты не убивал её.
→to gather information
on my father's shooting.
0 получить информацию о нападении на отца.
→and you more empty on the inside
than you already were.
0 и в тебе прибавилось пустоты.
→I don't care.
2 мне всё равно.
→An offense which I cannot abide.
2 Оскорбление, которое я не могу проигнорировать.
→Then back to London.
0 И обратно в Лондон.
→Then Riyadh.
0 Потом Эр-Рияд.
→You notice anything about them?
0 Замечаешь что-нибудь?
→leading up to the shooting.
0 до стрельбы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2012 г. (5142 дня)
Деятельность:
1865 версий перевода с общим рейтингом 35
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Whatto личное сообщение