vivbest: переводы
Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик
→So what if we can’t go into certain parts of the ship? We’re not the only ones in that position.
0 Что с того, что мы не можем попасть в определённые части корабля. Мы не единственные в таком положении.
→"Belay that," said Markoff to Krax. "You can worry about it when you get back. Find out what hotel Altman is staying in and make whatever arrangements you can to book us into the neighboring room. Handpick three additional men. I want all of us on a plane fifteen minutes ago. We need to stamp out this problem right now."
0 "Отставить предыдущий приказ," сказал Маркофф Краксу. "Ты сможешь побеспокоиться об этом, когда вернёшься. Выясни, в каком отеле остановился Альтман и любыми средствами забронируй нам номер в соседней с ним комнате. Дополнительно подбери ещё троих человек. Я хочу, чтобы мы были в воздухе уже через пятнадцать минут. Мы должны искоренить эту проблему прямо сейчас."
→Krax had already started for the door, when Markoff stopped him. Stevens was speaking to Markoff, whispering quietly, both of them just far enough away that Krax couldn't hear anything. He watched Markoff nod, then nod again.
0 Кракс уже направился к двери, когда Маркофф остановил его. Тихо перешёптываясь, тот о чём-то говорил со Стивенсом, оба находились достаточно далеко, чтобы Кракс ничего не мог услышать. Он видел, как Маркофф кивнул, затем снова кивнул.
→Below him, on the ticker, were the words MICHAEL ALTMAN: WHISTI_EBLOWER OR PARANOID?
0 Под ним бегущая строка содержала слова: МАЙКЛ АЛЬТМАН: РАЗОБЛАЧИТЕЛЬ ИЛИ ПАРАНОИК?
→. . . the military wants to cover it up. Altman was claiming. They want to control the investigation so as to use the alien technology to manufacture weapons. We cannot let this happen. There needs to be a public inquiry about the Marker's use and its function.
0 '... военные хотят утаить его.' утверждал Альтман. 'Они хотят контролировать исследование, с тем чтобы использовать инопланетные технологии для производства оружия. Мы не можем позволить этому случиться. Должен быть составлен общественный запрос об использовании Маркера и его назначении.'
→"Find out who does!"
0 "Выясни, кто знает!"
→"I don't know," said Krax.
0 "Я не знаю," сказал Кракс.
→"Where the fuck did he get those?" asked Markoff.
0 "Откуда, мать его, он достал это?" спросил Маркофф.
→Altman's image disappeared, was replaced by images of the Marker itself, taken from within the underwater chamber.
0 Изображение Альтмана исчезло и сменилось изображениями самого Маркера, снятыми внутри подводного отсека.
→. .. every evidence that what we are talking about is the first evidence of alien life, said Altman. But this is not something that the military should be investigating. This is something that should be investigated by scientists from ail the sectors, a coalition of experts from ail over the world. ...
0 '... всякое доказательство того, о чём мы говорим, это первое подтверждение внеземной жизни,' сказал Альтман. 'Но это не то, что должно изучаться военными. Это нечто, что должно быть исследовано учёными со всех секторов, союзом экспертов со всего мира. ...'
→Krax shrugged. "Security failure," he said. "Not my men," he claimed. "Leftovers from Tanner."
0 Кракс пожал плечами. "Небрежность охраны," сказал он. "Но не мои люди," заявил он. "Оставшиеся от Таннера."
→"How the hell did he get to Washington, D.C.?" He turned to Stevens, who in turn looked at Krax.
0 "Как, чёрт возьми, он добрался до Вашингтона, округа Колумбия?" повернулся он к Стивенсу, который в свою очередь посмотрел на Кракса.
→"Where is this?" asked Markoff.
0 "Откуда это?" спросил Маркофф.
→It showed Altman before a podium at a press conference. The tickers on the bottom ran the line SCIENTIST ACCUSES MILITARY OF CO^ER-UP and then ALIEN LIFE CONFIRMED? Altman was describing the Marker and the expedition.
0 На экране показался Альтман перед подиумом на пресс-конференции. Бегущая строка внизу экрана гласила: УЧЁНЫЙ ОБВИНЯЕТ ВОЕННЫХ В УКРЫВАТЕЛЬСТВЕ, а затем ВНЕЗЕМНАЯ ЖИЗНЬ ПОДТВЕРЖДЕНА? Альтман описывал Маркер и экспедицию.
→Stevens reached out and opened the vid. "It was just broadcast," he said. "Still fresh." They stood there together, watching it.
0 Стивенс потянулся и включил видеоизображение. "Это только что транслировали," сказал он. "Свежак." Они стояли вместе и наблюдали.
→"Seen what?" asked Markoff.
0 "Видел что?" спросил Маркофф.
→"Have you seen this?" asked Stevens. Kraxwas with him, standing just behind.
0
"Ты уже видел это?" спросил Стивенс. Кракс был рядом с ним, стоял позади.
"Ты уже видел это?" спросил Стивенс. Кракс был рядом с ним, стоял позади.
→He was cold to the touch. Tim suddenly coddn't breathe. Tim pulled him toward him and he came all at once, and Tim saw that his throat was cut, and that there was a knife in his hand.
0 Оно было холодным на ощупь. Внезапно у Тима перекрыло дыхание. Тим потянул его на себя и тот перевернулся к нему полностью; Тим увидел, что его горло было перерезано, а в руке находился нож.
→Not only did he not say anything, but he didn't even move. Tim moved forward and touched his shodder.
0 Но Том не только ничего не отвечал, он даже не шевелился. Тим подошёл и коснулся его плеча.
→'Tom," he said to him. "Dad said you weren't talking to him. Is anything wrong?" Tom didn't say anything. 'Tom?" he said.
0 "Том," обратился он к нему. "Папа сказал, что ты не разговариваешь с ним. Что-то случилось?" Том ничего не ответил. "Том?" переспросил он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 сентября 2012 г. (5144 дня)
- Деятельность:
-
3797 версий перевода
с общим рейтингом 250
Карма: 1 (оценок: 1)