vivbest: переводы

The Elder Scrolls V: Skyrim / The Elder Scrolls V: Skyrim

→1922,"Indeed. Come, there is much to be done."

0 1922,"Справді. Ходімо, потрібно багато чого зробити."

→1898,Mage up there! In the tower!

0 1898,Маг, он там! У тій башті!

→1897,"Hey, kinsman. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!"

0 1897,"Агов, родичу. Піднімайся! Хутчіш, ще одного шансу боги нам не подарують!"

→1893,"The Verse was Svaknir's contribution to the Poetic Edda, the living history of Skyrim. Each bard adds to the Edda in his or her time."

0 1893,"Ці вірші були внеском Свокнира до Поетичної Едди – живої історії Скайриму. Кожен бард, чи то він, чи вона, свого часу вдаються до Едди."

→1896,"My teeth to your neck, Dovahkiin!"

0 1896,"Мої зуби уп'ються в твоє горло, Довакіне!"

→1892,The warm sand of Elsweyr is far away from here.

0 1892,Далеко звідси розкинулися теплі піски Ельсвейру.

→1889,"Oh, but Cicero can't talk to you. You've been naughty, naughty. I think you need to clear this whole mess up with Nazir."

0 1889,"О, але Цицерону не можна говорити з тобою. Твоя поведінка негожа, негожа. Я вважаю, тобі потрібно уладнати це з Назіром."

→1884,"Well met, kinsman. What brings you to Whiterun?"

0 1884,"Вітаю, родичу. Що привело тебе до Вайтрану?"

→1881,"This is the royal armor, lass. Maybe in a few years."

0 1881,"Це королівська броня, люба. Можливо, через декілька років."

→1878,Namira spoke to you? I knew this feast was going to be something.

0 1878,Наміра говорила з тобою? Я знав, що це буде незвичайний бенкет.

→1876,This Dwemer lockbox. Look upon it and wonder.

0 1876,Це двемерська скринька. Споглядай на неї та дивуйся.

→1875,Our vengeance will come.

0 1875,Скоро ми помстимося.

→1870,Maybe you've already met Camilla Valerius?

0 1870,Можливо, ви вже знайомі з Камілой Валерією?

→1867,"Come on, father. There's nothing more to be said here."

0 1867,"Ходім, батьку. Тут більше нема про що розмовляти."

→1864,"It doesn't happen again, or else I'll have you thrown in jail. Clear?"

0 1864,"Ще раз таке вкоїш і я запроторю тебе до в'язниці. Зрозуміло?"

→1863,I mean look at this place. I've never seen so much wealth down here. You've made us all rich.

0 1863,Я маю на увазі, поглянь на це місце. Я ніколи не бачив тут стільки багатств. Завдяки тобі ми розбагатіли.

→1854,"Zok frini grind ko grah drun viiki, Dovahkiin."

0 1854,"Зок фрині ґрайнд ко ґра дран вікі, Довакіне."

→1847,I call forth that power! Accept the soul that we offer!

0 1847,Я викликаю цю силу! Прийми душу, яку ми приносимо в жертву!

→1844,"Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!"

0 1844,"Алдуїн, фейн ду ян, круциік вокун стадноу, вот ан балок ва дайвн фін лейн!"

→1840,"Like they knew exactly where we'd be. That was... two days ago, now."

0 1840,"Неначе вони заздалегідь знали, де ми будемо. Це було... два дні тому."

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 18 сентября 2012 г. (5144 дня)
Деятельность:: 3797 версий перевода с общим рейтингом 250
Карма: 1 (оценок: 1)