henaro: переводы
Back in 1995 / Обратно в 1995
→???: ...FIND... ...Y.../enter
0 ???: ...НАЙД... ...ТЕ../enter
→Kent: Guess I'll make my way there./enter
0 Кент: Думаю, что я пойду туда. /enter
→Note: Key is behind the AC unit on the roof./enter
0 Записка: Ключ за кондиционером на крыше. /enter
→The path is blocked./enter
0 Путь заблокирован.../enter
→Kent: .../enter
0 Кент: .../enter
→Kent: Oh, sorry, I'm just.../enter
0 Кент:О, извините,я просто.../enter
→Kent: It's all over now./enter
0 Кент:Теперь всё кончено./enter
→Kent: Looks like it's time to\amove on.../enter
0 Кент: Пожалуй, время\aдвигаться дальше.../enter
→They brought a new patient in. Male, in his 40s, with severe brain issues and violent tendencies. \aApparently his mind is stuck in 1995, so we're not supposed to show him\aanything that came after that year. \aThat includes TVs, newspapers, appliances...\aSince his cognitive ability is stuck in 1995, anything that came afterwards appears completely foreign to him./enter
0 Они привели нового пациента. Мужчина сорока лет, серьёзные проблемы с мозгом и склонность к агрессии.\aПо-видимому, его ум застрял в 1995 году, поэтому мы не должны показывать ему что-либо,\aпоявившееся после этого года. \aЭто включает телевизоры, газеты, технику... \aПоскольку его познания о мире застряли в 1995 году, все, что было потом, ему совершенно чуждо. /enter
→And here I am again. In this forgotten place.\aHow much time has passed since that unholy mess, I wonder?\a\aAll this time, I've been trying to move on.\aBut as much as I try, it just feels like I'm treading water.\aThat tower.\aOnly there can I finish this./enter
0 И вот я снова здесь.В этом богом забытом месте.\aСколько времени прошло, когда начался этот кошмар?\a\aВсе это время я пытался двигаться дальше.\aНо чем сильнее стараюсь, мне кажется,что я топчусь на месте.\a\aЭта башня.\aТолько там я смогу покончить с этим./enter
→Kent: So that's the tower.../enter
0 Кент: Вот она, эта башня... /enter
→Kent: Forgive me, Alisa./enter
0 Кент:Прости меня, Алиса./enter
→Looks like a drawer can be pulled out.../enter
0 Похоже что этот ящик можно вытащить... /enter
→So, how did the controls feel? Clumsy?\aI bet you haven't felt anything like that in\aa while./enter
0 Итак, как вам управление? Топорное?\aБьюсь об заклад, вы давно не испытывали\aтаких неудобств./enter
→So, how did the controls feel? Clumsy?\aI bet you haven't felt anything like that in\aa while./enter
0 Итак, как вам управление?Тракторное?\aБьюсь об заклад,вы давно не испытывали\aтаких неудобств./enter
→Hey there, I'm Ichijo. I'm the developer\abehind "Back in 1995."/enter
0 Привет, я Ичиджо. Я разработчик\a этой игры - "Назад в 1995." /enter
→First of all, I'd like to thank you for\abuying this game./enter
0 Прежде всего,хочу поблагодарить вас\aза покупку этой игры./enter
→Harris: Can't promise it'll be easy, though./enter
0 Харрис:Не могу обещать, что это будет легко./enter
→Kent: This has to be it. Back to the doc./enter
0 Кент: Это, наверное, оно. Пора к доктору./enter
→GP: Ah, you've brought it! Good, good.../enter
0 GP: Ох, ты принёс это! Хорошо, хорошо.../enter
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 сентября 2012 г. (5141 день)
- Деятельность:
-
2284 версии перевода
с общим рейтингом 155
254 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)