henaro: посты

Плохо, что переведён такой объем и до сих пор нет словаря названий.

Пример:
Mailbot – это можно перевести буквально, как Мейлбот, а можно творчески: Почтомат, Почтобот и т.д.
«your Mayorness» – можно перевести как «господин мэр», а можно и так: «ваша Мэрскость»

Транскрипция или перевод имён НПЧ, Духов (или Спиритов?), названий локаций и т.д. тоже должны быть определены каким-то единым приемлемым вариантом.

ГГ – главный герой

Mizzurna Falls – Мизурна Фоллс

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Matthew Williams (18, ГГ) – Метью (Вильямс или Уильямс ?)

Winona Ringwald, (18, одноклассница и подруга ГГ) – Вайнона, обращение на «ты»

Nozz (60, дядюшка ГГ) – Ноз или Нозз ? на ты, местами обращение по имени м.б. уместно добавить или заменить на «дядя»

Morgan (Stein), (32, шериф) – Морган (Штейн), на вы

Emma (Rowland), (18, пропавшая) – Эмма (Роланд или Роуланд?), на ты

Steve Rowland, (45, мер города и отец пропавшей Эммы) – Стив (Роланд или Роуланд?), на вы

Sarah Rowland, (40, жена мера, мать пропавшей Эммы) – Сара (Роланд или Роуланд?), на вы

James (Loloma), (35, психиатр) – Джеймс (Лолома)

Kathy (Flannery), (16, погибла) – Кэти (Фланнери ли Фланери ? ),

Father Burton ( 56, Отец т.е. священник, с большой, приёмный отец погибшей Кэти) – Отец Бёртон, на вы

Cohen (Strasbourg), (55, лесник) – Коэн (Страсбург), на вы

Barbara Holden (66) – Барбара Холден, на вы

Rolein Heinz, (20, официантка в закусочной её отца, девушка Мэла) – Ролейн, Ролин, Ролайн? Хайнц, на ты

Mel Astin (17, наглый тип) – Мэл Остин, на ты

Dennis Astin, (57, отец Мэла) – Деннис (Дэннис?) Остин, на вы

Samuel (Grouver), (39, главврач) – Сэмюэл ? (Грувер) на вы

Liz Holden, (26, учительница ст.класов) – Лиз Холден, на вы

Robert Ringwald (44, хозяин заправки) – Роберт Рингвальд, на вы

Hudson Rang, (29, пом.шерифа Моргана) – Хадсон Рэнг (ренг, ранг?), на вы? ли ты?

Mary Lou (Rang), (26, жена Хадсона, секретарша шерифа Моргана) – Мэри Лу, на вы? ли ты?

Wolf, (56, хозяин байкерского бара) – Волк (т.к. кличка), на вы

Isabella, (27, певица в баре) – Изабелла / Исабелла?, на вы? ли ты?

Bone Head – Бритоголовый, на ты

Loretta, 19 – Лоретта, на ты

Old Man Perry – Старик Пери или Перри?

Committee Chief – глава совета
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Captain Nozz's General Store – Бакалейный Магазин Капитана Ноза (Нозза?)
или Универмаг Капитана Нозза ?

Grouver General Hospital –

Heinz Diner –

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Int. – Внутри, интерьер, в помещении таком-то
Exterior или Ext. – Возле, рядом с, снаружи

Matthew Inner Monologue – Внутренний монолог Метью или Размышления Метью

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сигареты Blue in the Face – Меланхолия

Здравствуйте.
Есть необходимость переводить оригинал сразу на несколько языков.
Но, насколько я понимаю, в данный момент в настройках перевода можно ставить только один язык.
Было бы неплохо иметь возможность создавать N-ное количество параллельных колонок в одном проекте/главе,
например как-то так:

Украинский оригинал: | Перевод на английский: | Перевод на русский: | Перевод на китайский: | и т.д.