Targitai: комментарии

Исправил

Тут скорее Не Ш, а С. Вроде бы Слаги так общались. Змеи же.

Фраза «Как только вы вошли из прыжка» звучит как-то странно.
Последнее предложение. Сможете.

если вы не будете вмешиваться.

Мы не можеМ

Я торговец оружием, а не вооружением.

Видеоэкран.

Вместо «подчистили», было бы уместнее «обчистили».

Так. Предлагаю следующий вариант поправки.
1) Как только вы прибываете.
2) выходит из маскировки. Или маскировочного поля.
3) Вместо «возводите» написать активируете (включаете, приводите в действие) щиты и оружие.

Второе предложение. После запятой лучше написать «но скоро сюда прибудет новый корабль».
Последнее предложение. Предлагаю написать так «Извините, но мы больше ничего не можем вам дать».

Вариант Amelkov'а больше по смыслу подходит, но вторую часть последнего предложения надо бы переработать. Может написать «Мы слышали о твоем здании, и поэтому решили предложить тебе свои услуги»?

Слишком промтовски звучит.

Ну тогда речевая ошибка. Сначала «вы», потом «ждем». Было бы «мы ждем», тогда ладно.

Пока идет зарядка, пока заряжается, пока происходит зарядка.
Тут туча вариантов. надо выбрать самый подходящий.

Scrap Recovery Arm, это название модификации, которая покупается на станциях. Твой вариант логичен в плане перевода, но не в игровом контексте же.

Вместо «когда» поставить «как».