Escaloupe: комментарии

после точки с запятой пробел поставил, а после точки – нет ))

Пробелы после знаков препинания ( ВЕЗДЕ ОДНО И ТО ЖЕ)

пробел после точки

В словаре ясно написано переводить Инжи

Опять же не вы их беспокоите, а они вас.

кого-то через дефис
кто отремонтирует или отключить её. надеюсь ошибку видно

Смысл вообще то как раз в том что вы не можете пробить щиты, Однако у них не возникает проблем с пробитием ваших, и вы получаете небольшие повреждение, прежде чем спастиьс. Перевод несет не совсем правильный смысл

в покое не слишком подходит к контексту, не ваш прилет их беспокоит, а паучье нашествие

вместо запятой тире

Вы приветствуЕте
На нас напали ... вид ? или «напал ... вид», или убрать слово вид

но что_бы там нИ было

корАблю

Наверное это незаконно добывать ??
Наверное они незаконно добывали

Федерация – с большой буквы (это название)

поломанный .. на лом. можно заменить на разбитый или еще как, а то не звучит

несмотря слитно

гражданских – граждан. Федерация повсюду должна быть с большой буквы! (это название фракции)

запятая после первого слова зачем. Слово однако или лишнее, или перенести его во вторую часть предложения

не способные слитно, и вообще неплохо заменить на «не в силах»
Мы выжили, НО не благодаря вам
Не думаЙте, что я не знаЮ
Вообще везде используется настоящее время, почему при переводе практически везде вы применяете прошедшее (я про прошлые отрывки)?

Они отказались поначалу – звучит не очень, лучше «Поначалу они отказались»
Они согласились и телепортировались ... и сказали. та же беда