Escaloupe: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→A strange vessel approaches. A digital message appears on your view-screen: "This is an automated merchant. Refill this vessel with fuel and it will supply you with drones."
0 Приближается странное судно. Цифровое сообщение появляется на Вашем экране: "Это автоматизированный торговец. Пополните запасы его топлива и он снабдит вас дронами".
→A small merchant ship messages you, "Underground Federation comm channels are all talking about your 'secret' mission. Let us install a weapon to help. Good luck!"
1 Небольшое торговое судно сообщает вам: "Подпольные каналы связи Федерации заполнены сообщениями о вашей 'секретной' миссии. Чтобы помочь, мы установим вам оружие. Удачи!"
→As soon as you arrive a small Mantis ship detaches from a wreck and jumps away. You must have interrupted their salvage operation because you find a weapon ready to be installed!
0 Как только вы прибываете, небольшой корабль мантисов отделяется от останков кораблекрушения и прыгает прочь. Вы, должно быть, прервали их утилизацию судна, поскольку нашли оружие, готовое к установке!
→A small Engi research vessel is trying to fend off a Mantis ship. You move in to engage but after a quick scan of your ship the Mantis ship retreats. The Engi offer you a drone schematic as thanks for your timely arrival.
0 Маленькое научно-исследовательское судно инжи пытается защитится от корабля мантисов. Вы собираетесь вступить в бой, но судно мантисов быстро сканирует ваш корабль и отступает. Инжи предлагают вам схему дрона, в благодарность за своевременное появление.
→When you ask a nearby station for aid, a friendly programmer gives you the schematics for a drone!
0 Когда вы просите ближайшую станцию о помощи, дружелюбный программист присылает вам схему дрона!
→You arrive at the beacon to find yourself dangerously close to a star. An automated Rebel ship, impervious to the heat, moves in to engage.
0 Прибыв к маяку, вы обнаружили себя слишком близко к звезде. Автоматический корабль повстанцев, устойчивый к жаре, движется в атаку.
→Prepare for a fight!
2 Приготовиться к бою!
→You hold them off while retreating into the med-bay. Its advanced systems determine that an alien neurotoxin is driving your crew member insane. It synthesizes an antidote and releases it into the ship. After a time, the frenzied scientists recover and one offers to help out as thanks for saving them.
0 Вы сдерживаете их, отступая в мед-отсек. Продвинутые системы мед-отсека обнаруживают, что инопланетный нейротоксин - причина безумия вашего члена экипажа. Он синтезирует противоядие и распыляет его по кораблю. Через некоторое время агрессивные ученые выздоравливают и один из них предлагает помогать вам в благодарность за их спасение.
→You beam your away team back to the ship and disengage from the station. Although the ship is safe, the infected crew member quickly becomes frenzied and attacks.
2 Вы телепортируете свою команду обратно на корабль и отчаливаете от станции. Хотя корабль в безопасности, зараженный член экипажа быстро приходит в бешенство и нападает.
→(Teleporter) Use your teleporter to retrieve your crew.
2 (Телепортер) Использовать телепортер, чтобы вернуть вашу команду.
→As you get back on board, your injured friend rises up and starts to attack you, screaming. Caught off-guard, your remaining crew fall back as the other scientists fight their way onto the ship.
0 Пока вы возвращались на корабль, ваш раненый друг поднимается и с криками атакует вас. Пойманные врасплох, ваша оставшаяся команда отступает, пока другие ученые пробиваются на ваш корабль.
→Drag him back to the ship and prepare for a fight.
3 Затащить его на корабль и приготовиться к бою.
→Prepare for a fight!
2 Приготовиться к бою!
→You dock with the station and see a frantic person banging on the airlock door. Once inside your ship, he drops to the floor saying, "My... friends... They've gone insane... They're coming!" You hand him a blaster and turn to see a number of people charging toward the ship.
0 Вы стыкуетесь со станцией и видите, что обезумевший от страха человек барабанит в дверь шлюзового отсека. Оказавшись на вашем корабле, он падает на пол и говорит: "Мои... друзья... Они сошли с ума... Они приближаются! " Вы вручаете ему бластер и разворачиваетесь, чтобы увидеть много бегущих на корабль людей.
→Inside there are signs of a great struggle; scientists lie dead where they fell, brutally dismembered. You grab a few research drone parts lying on a desk near the door and leave quickly.
0 Внутри есть признаки борьбы; повсюду валяются павшие ученые, жестоко расчлененные. Вы забираете несколько частей исследовательских дронов, лежавших на столе возле двери, и быстро покидаете станцию.
→Leave it alone.
1 Оставить её в покое.
→You catch a glimpse of a strange signal coming from a space station before your sensors shut off unexpectedly. As you discover that your sensors are being jammed, you hear hostiles beam onto your ship. Prepare for a fight!
2 Вы едва успеваете заметить странный сигнал, поступающий от космической станции, прежде чем ваши датчики неожиданно отключаются. Вы обнаруживаете, что датчики заглушены и противник телепортируется на ваш корабль. Приготовиться к бою!
→Your ship detects a faint distress signal on a nearby moon. As you approach the rock, warning lights flash as hostiles beam aboard the ship from some hidden location.
3 Ваш корабль обнаруживает слабеющий сигнал бедствия на луне неподалёку. Пока вы приближаетесь к булыжнику, загораются сигналы тревоги и откуда-то на ваш корабль телепортируются враги.
→With the visible threat of your weapons, the infected become subdued enough for you to set up a rudimentary quarantine. However before you leave, one of your crew presents signs of infection. You have no choice but to leave them on the station in the hopes that they discover a cure quickly. You leave before more crew succumb
2 Видя угрозу ваших орудий, зараженные становятся достаточно спокойными для заключения их в элементарный карантин. Но один член вашей команды выказывает признаки заражения. У вас нет выбора, кроме как оставить его на станции в надежде, что лекарство найдут достаточно быстро. Вы улетаете, пока кто-нибудь ещё из команды не стал жертвой.
→(Engi Med-bot Dispersal) Use the nano-medbots to accelerate the dispersal of the cure.
2 (Нано мед-боты инжи) Использовать нано-медботов, чтобы скорее распространить лекарство.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2012 г. (5140 дней)
- Деятельность:
-
873 версии перевода
с общим рейтингом 159
129 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)