janeroch: переводы

The Bachelorette / Холостячка

→when I didn't get the rose,

0 когда я не получил розу,

→(Chris)
After the--the group date,

0 (Крис)
После группового свидания,

→She did?
Yeah.

0 Думаешь?
Да.

→did she see it, do you think?
Oh, yeah. She saw it.

0 думаешь, она это видела?
О, да. Она это видела.

→Mm-hmm.
That's--

0 Ага.
Это--

→Mm-hmm.
At the end of the whole thing.

0 Ага.
В конце концов.

→I got upset...

0 Я расстроился...

→Sure.

0 Конечно.

→I knew she was
in an awkward situation.

0 я знал, что она находится
в неловком положении.

→like, I'm selfish,
and, you know,

0 что я -- эгоист, и

→You know,
I-I hope she doesn't think,

0 Я просто--
я надеюсь, она не думает,

→I'm just
a nervous (Bleep) wreck.

0 Места себе не нахожу.

→How are you feeling going
into the rose ceremony?

0 Как ты себя ощущаешь перед
церемонией вручения роз?

0 ♪

→Uh, it's a lot of pressure.
I want his parents to like me.

0 Ох, это такое давление.
Я хочу понравиться его родителям.

→I was a little bit surprised,
and it worried me a little bit.

0 я немного удивилась, и
это меня несколько обеспокоило.

→because his parents
didn't like her,

0 потому что она не понравилась
его родителям,

→When Jef told me
that he broke up with a girl

0 Когда Джеф сообщил мне,
что он порвал с девушкой,

→That's
a little nerve-racking.

0 Это не слишком меня
успокаивает.

→They will love you.

0 Ты им точно понравишься.