NAW_MAN: переводы
Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19)
→<Aaahhh!>
0 <<ААА!>>
→I was done, done, done being an Animorph.
0 С этим покончено, покончено, Никаких больше Аниморфов.
→<No. I mean I am never doing that again,>
0 <<Нет. Я имею ввиду что больше я этого делать не буду.>>
→And I said, <I'm never doing that again.>
0 И я сказала: <<Больше я этого делать не буду.>>
→<Okay, they've had it, back away! Back away!> Jake yelled.
0 <<Ладно, давайте убираться отсюда>> Крикнул Джейк.
→The Hork-Bajir's leg was in bad shape. I let go of it.
0 Разодрав ногу Хорк-Баджиру я отпустила его.
→So we'd morphed into battle morphs. And that's when the other five Hork-Bajir had shown up.
0 Так-что, мы превратились в боевые тела. И вот, в этот момент показалось ещё пять Хорк-Баджиров.
→something like the Boy or Girl Scouts, but would soon be dragged, willing or not, to be infested by Yeerks and be made slaves.
0 чему-то вроде бойскаутов, но вскоре их потащат, к бассейну Йерков и захватят их тела.
→I twisted my head savagely, ripping, tearing, trying to do damage.
0 Повернув голову я яростно попыталась их разорвать.
→But I'll do the best I can. And later, when I can no longer tell the story, Jake will take over.
0 Но я скажу, что могу а часть расскажет Джейк, за меня.
→Yes.
0 Да.
→Was I still an Animorph?
0 Я ещё Аниморф?
→I nodded, wordless still.
0 Я кивнула, так же безмолвно.
→"She would be glad you escaped," Karen said. "She tried to stop you at the very end."
0 -Она была бы рада узнать что ты выбралась -Сказала Карен. -Она пыталась остановить тебя в самом конце.
→I couldn't say anything. Words wouldn't come out. I just knelt down and gave the little girl a hug.
0 Я не могла ничего сказать. Я просто опустилась на колени и обняла её.
→She looked at me with those familiar green eyes and said, "I'm free, Cassie. She kept her promise. I'm free."
0 Она посмотрела на меня знакомыми зелеными глазами и сказала: -Я свободна, Кэсси. Она сдержала свое обещание. Я свободна.
→"How are you?"
0 -Как ты?
→"Hi, Cassie," she said.
0 -Привет Кэсси.
→"Hi, Karen," I said.
0 -Карен.
→I went over to her, leaving Rachel in the midst of some sweaters.
0 Я подошла к ней, оставив Рэйчел выбирать свитер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2012 г. (5136 дней)
- Деятельность:
-
19095 версий перевода
с общим рейтингом 58
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)