NAW_MAN: переводы
Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение
→But I didn’t want to talk about T. T. anymore and I especially didn’t want to tell Tobias why I hadn’t accepted the date. This was so not the time.
0 Но я больше не хотела говорить о Т. Т. и особенно не хотела говорить Тобиасу, почему я не согласилась. Не сейчас.
→<Rachel -> he began.
0 -Рэйчел... -Начал он.
→<Well, if you don’t want to know, then I’m not going to tell you,> I said, firing off a burst of pulsed clicks and studying the “picture” I got back.
0 -Ну, если тебе это не важно, то я и не скажу, - ответила я, выпуская ряд "щелчков" и изучая появившуюся «картинку».
→<I don’t, I’m just making conversation,> he said. <We can’t exactly turn on the TV and veg out.>
0 -Нет, я просто пытаюсь поболтать -сказал он
-Мы сейчас не можем просто включить телевизор и развалится на диване.
-Мы сейчас не можем просто включить телевизор и развалится на диване.
→<Why do you want to know?> I countered. I could play that game, too.
0 -Зачем тебе это? -Ответила я. Я тоже могла сыграть в эту игру.
→<Oh.> Silence. <Why aren’t you going out with him?>
0 -О... -Он помолчал. -Так почему ты не собираешься идти с ним?
→<l don’t know and I don’t particularly care,> I shot back, irked by his attitude.
0 -Я не знаю, и мне это не важно -Вспылила я, раздраженная его отношением.
→<T. T., huh? What does that stand for? Troubled Teen? Total Turmoil? Terrible Trauma?> Tobias said sarcastically.
0 -Т. Т, да? Что это значит? Трудный тинейджер? Таинственный тиран? Трагичная травма? Саркастически сказал Тобиас.
→If I could’ve kicked myself, I would have.
0 Если бы я могла придушить себя, я бы это сделала.
→WHAT? What made me say that?
0 ЧТО? Что заставило меня сказать это?
→I blurted out the only new thing I could think of. <Well, a guy named T. T. asked me to go to the movies with him,>
0 Я выпалила единственное, что смогла придумать. -Ну, парень, назовем его Т. Т. пригласил в кино.
→<So, Rachel, what’s new?> Tobias called, sounding, if possible, even jumpier than I felt.
0 - Так, Рэйчел, что новенького? -Спросил Тобиас, прозвучав, даже более нервно, чем я, если это вообще возможно.
→To demorph was to die.
0 Превращение означало смерть.
→It hunted to eat every day. Someone would win the battle, someone would lose. The whale had accepted this fact since birth.
0 Он охотился на еду каждый день. Кто-то выиграет битву, кто-то проиграет. Кит понял это с рождения.
→The whale did not fear what was going to happen.
0 Кит не боялся, что произойдет.
→Still, we powered down into the darkness. Falling, falling forever through darkness.
0 Тем не менее, мы спускались в темноту. Все ниже, бесконечное падение сквозь тьму.
→But I could more than imagine how squid killed whales.
0 Но я легко могла представить, как кальмар убивает кита.
→It occurred to me that I didn’t know how whales killed squid.
0 Мне пришло в голову, что я не знаю, как кит может убить кальмара.
→From my memory I called up the brief bit I’d read about squid. They had sharp, parrotlike beaks and eight arms covered with grasping, needle-toothed suckers. And two long, powerful tentacles that worked to grab prey at a distance and draw it toward the arms and mouth.
0 Всем что я могла вспомнить о кальмаре было то что у них острые, похожие на попугаи клювы, восемь обычных щупалец, покрытых хватательными, иглообразными присосками. И два длинных мощных щупальца, которыми они хватали добычу на расстоянии и притягивали ее к рту.
→<Yeah. I feel so much better now.>
0 - Да. Теперь мне намного лучше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2012 г. (5136 дней)
- Деятельность:
-
19095 версий перевода
с общим рейтингом 58
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)