erikcartman: комментарии

existing saved progress – там чекпоинты какието? а то непонял перевод

ну а вообще если я правильно понял то тут пишет – проявите себя перед роками что б получить этот корабль

больше уже похоже на планету или на крайняк созвездие какоето

может – редко встречаются вместо «редко попадаются»
и откуда известно что врахос 4 это галактика?

installation – встановлення?

оновленнЯ ?

може «маніфест пакету» ??

може з «образу диску»
to it's install dir – в свою папку встановлення?

потребує самооновлення?

subscription – підписка?

та дату закінчення терміну дії?

скринький?

можливо – нові ігри?

Тут напевно – Слідкуйте за багатокористувацькими ( мережевими) іграми які граються (йдуть – чи щось таке) в даний час

Тут певно українська має писати

в Систему щитов – Системе щитов?

godsend – a person or thing that comes unexpectedly but is particularly welcome – даже незнаю как его нормально перевести.

а может on the rare occasion – редикий случай это не стучание в ушах а то что к нему подошли.

fevered into – криво перевел, «перегорячилось в» неочень подойдет
approached – возможно подошли, неуверенн

когда он ВПЕРВЫЕ приблизился к воротам кладбища. может это имелось ввиду?