IoannaLopina: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2012 г.
(5135 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 40
4 комментария
road dog перевела как «спутник», что думаете?
“white apartments,” у слова white довольно таки обширная статья значений. В каком употребить здесь? Это и пустой и счастливый и т.д.
«Жизненый путь» – мне как-то не очень нравится, но я не против внесенной коррективы.
the shack мне кажется лучше не переводить как притон, хотя на самом деле так оно и есть. Просто в нашем понимании притон это нечто другое, и уж никак не место для сбора организованной банды.
Притон (устар. вертеп; блатн. хаза)