tolichak: комментарии

Феодальная терминология тоже уместна в разговорах Кларксона о рэнджах и о Чешире

слитно

слитно

leave for – устойчивое выражение

Игра слов Пия – Лея встречается один раз и не влияет на восприятие сюжета, а созвучие Пия – Кассиопея сопровождает его ключевой поворот всю игру
Не стоит ради одной фразы заменять подходящую ко всему сюжету Пию – Лею на удачную лишь в одном эпизоде Горошинку – Фасольку

может, Абык?

забодай меня фея?

Если применить к кому-то другому из команды, то внимание будет на того, у кого навык, а не на игрока

Как насчёт «обладателя» навыка? Вписывается в контекст меню или лучше полностью в два слова?

http://notabenoid.com/book/37008/133095/34919927#218
согласовать

А в случаях, когда Дриппи комбинирует ругательства, вроде «Flipping Nora» переводить тоже с отступлением от сложившегося употребления, например «ёшкина вошь»

И вариация на тему названия созвездия http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/388525/Lady, заодно сразу понятен род персонажа

Есть ещё максимально созвучное Пия, сокращённо от Олимпия, Олимпиада

«Задний вал трансмиссии» – это я не как версию, а о событиях того шикарного эпизода
Скорее всего под leg он имеет ввиду всю механическую коробку передач
http://en.wikipedia.org/wiki/Dog-leg_gearbox

Вал у него уже отлетел как результат проблем с коробкой

громоздко

я вот думаю еще про «скорости предостаточно»

Если это
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%83_%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0
то придётся написать «слабина троса выбрана»

http://notabenoid.com/book/37008/133410/35668509#49

к оригиналу так к оригиналу

если http://notabenoid.com/book/37008/133086/34915976#660 лечит, то это предотвращает заражение, насколько можно судить

ок http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80