vovkamakuha: комментарии

дякую )

на 7 навіть

дякую, виправив, проголосував за твій варіант, бо він більш лаконічний, в мене на 6 літер переклад більший, ніж оригінал

можна, я свій варіант залишу, якщо хочеш, додай свій

виправив. але буду шукати інформації щодо того, як перевести Steam Comunity

думаю, використати, тому що, здається, тут мається на увазі одноразова дія

логічно ))

+ за видавець

фоновий інтерфейс ? ))

пропоную не переводити термін

переведіть Steam overlay

файли інструментів

теж такої думки

хто знає кращу заміну «запущених» – пишіть

вислати мій гостьовий пропуск на електронну пошту ?

скуплене ?
викуплене?
погашене ?

чи писати «користується » завжди ? моя думка така – «користується» – значить робить це прям зараз, «використовує» – значить, взагалі використовує

я так зрозумів, тут йдеться про Стім ПЗ

я думаю, мало який геймер, що користується Стім і поставе собі український переклад, не знатиме, що платформа – це ОС.

не впевнений, виправте, хто бачить помилки