rnastia025: переводы

The Office (US) S09 E01-25+Special episode / Офис (США) 9 сезон 1-25 серии+Дополнительный эпизод

→[Sighs]
All right, what are we talking?

1 Хорошо, о чем ты говоришь?

→I need someone
to be there for me.

0 Мне нужен кто-нибудь,
кто бы был там для меня.

→If I'm not in your panties,
I don't go vigilantes.

0 Если я не в твоих трусиках,
я не пойду на это.

→- Surveillance, wire-tapping?
- Something like that.

0 - Наблюдение, прослушивание?
- Что-то вроде того.

→Yeah, the less I know,
the better.

1 Ладно, чем меньше я знаю,
тем лучше.

→I don't know who I can trust.

0 Я не знаю, кому можно доверять.

→My marriage is in danger.

0 Мой брак в опасности.

→Why don't you ask your husband?

0 Почему ты не попросишь своего мужа?

→your vigilante privileges ended
when you broke up with me.

0 твои привилегии члена комитета бдительности закончились,
когда ты порвала со мной.

→I need someone who can operate
outside of the law.

0 Мне нужен тот, кто может действовать
вне закона.

→- Ugh.
- Oh, I'm sorry,

0 - Гм
- Оу, я извиняюсь,

→I need your help.

0 Мне нужна твоя помощь.

→I know.

0 Я знаю.

→Dwight, it's not
that kind of meeting.

0 Это не такая
встреча.

→Put your clothes back on.

0 Оденься.

→Come on in, the water's fine.

0 Заходи, водичка чудесная.

→I need you.

0 Ты нужен мне.

→Meet me in the old place,
five minutes.

0 Встречаемся на старом месте
через 5 минут.

→What? No.
Yeah, right.

0 Что? Нет.
Да.

→why am I filling out the card?

0 почему я заполняю эти бланки?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2012 г. (5137 дней)
Деятельность:: 6035 версий перевода с общим рейтингом 41
12 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)