Monno4ka: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2012 г.
(5135 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
217 версий перевода
с общим рейтингом 4
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Ах! Как я их обожаю!=))))
FDA — (англ. Food and Drug Administration) — Управління з санітарного нагляду за якістю харчових продуктів та медикаментів (США).
Может своего рода примером...
Может: «Я поняла что нужно бежать отсюда за милю » или «Я чуствую что-то надвигается за милю от сюда »
может если узнать что за слово загадочное, понятнее будет?
ну вы даете! =))))
Это тот Нефилим из домика... (ну тоесть именно тот кот её похитил)
ну да можно и так!
может расчищал путь к нам? там же толпа народу...
ну да артикль же стоит
да точно, спасибо!
Я поняла что это он её заказал в баре вместо напитка!
хм, очень интересно было представить Патча пьяным=))))))))
Отредактируйте 27 абзац оригинала. Что спросил бармен?
Приходиться адаптировать по русский смысл, поэтому перевод не везде совпадает! Извините за отсебячество=)
ну да точно! вступление более музыкальное...
ок!
Можно еще «в какую сторону». Куда пошла Марси было и так понятно – она вернулась в клуб. Чесно говоря этот стиль автора меня сводит сума. Она любит повымудряться над фразами!