Renat_M: комментарии

заморозку – заменить на блокировку

ступеней все таки лучше заменить на шагов. либо на диапазон цвета.

Эта шкала показыает диапазон цвета от чисто белого слева до чисто черного справа.

arc – диапазон

0% отражения – заменить бы на «нулевая степень отражения»

концовка – тем ярче кажутся. хотя не принципиально наверное )

угол восприятия или угол зрения, « угол приема» не то.

дурак все таки нелитературно. Глуп лучше будет помоему.

куду = кучу
исправте опечатку )

Откуда экспонометр знает, что такое правильная тональность лица? а он и не знает! – в этом и проблема.

Все экспонометры делают измерения света по одной схеме, они мерят количество падающего света попадающего на светочувствительный элемент. Но только вы должны решать какой свет экспонометр должен «увидеть». (далее норм.) единственное pleasing лучше будет – «правильные»

Pushing это непереводимый процесс либо я не знаю как его по русски назвать, я бы оставил везде его английский вариант «пушинг» по идее это сьемка с недоэкспозицией, и последующей «вытяжкой» (а именно пушинг – вытяжка давлением) картинки на стадии проявки или печати, получается своеобразный рисунок и зерно.

ок

в терминологии бейсбола не силен, не нашел значение Out at Home перевел дословно вне дома. было предположение что это вне игры но не знаю точно (

все будет зависить от контекста, можно сказать что ГРИП узкая или широкая соответственно уже или шире, а если говорить о глубине резкости тогда надо говорить что она маленькая или большая, соответственно увеличивается или уменьшается,

я еще раз перечитал кэмбриджевскую статью ) и думаю что если написано Dept of Field переводить можно и как «глубина резкости» она может быть больше или меньше, если пойдут уже подсчеты в расстояниях откуда и до куда будет резко и сколько в метрах, дюймах, надо будет говорить о грип.

много переводить не смогу, но поправлять местами буду наверное ) во всяком случае пока у меня время будет свободное.

используется сокращение узкая или широкая ГРИП (ранее об этом писал уже граница резко изображаемого пространства)

по русски это будет звучать как «Глубина резко изображаемого пространства» или по аналогии с DoF по русски будет ГРИП

оЧепятка – двухобъективных