beam: переводы
Archaeology: A Secret History (2013) / Археология: Тайная история
→He understood about the importance
of the oxygen of publicity,
of the oxygen of publicity,
0 Он понял важность информационной открытости,
→Of course, to please his master,
it had to be just the right past.
it had to be just the right past.
0 Разумеется, чтобы удовлетворить своего хозяина,
это должно быть подходящее прошлое.
это должно быть подходящее прошлое.
→but the oldest and greatest.
0 но и самой старой и великой.
→that the Germans were not only
a superior race,
a superior race,
0 что Немцы были не только превосходящей расой
→saw an opportunity in archaeology,
that the past could prove
that the past could prove
0 видел возможность за счет археологии
доказать
доказать
→Heinrich Himmler,
Hitler's right-hand man,
Hitler's right-hand man,
0 Генрих Гиммлер, правая рука Гитлера,
→that could be used to promote
a very particular ideology.
a very particular ideology.
0 которое могло быть использовано
чтобы продвигать определенную идеологию.
чтобы продвигать определенную идеологию.
→But, for the Nazis,
it was a powerful tool
it was a powerful tool
0 Но для нацистов
это было могущественное оружие,
это было могущественное оружие,
→We tend to think of archaeology
as a form of discovery.
as a form of discovery.
0 Мы привыкли думать об археологии
как о форме исследования.
как о форме исследования.
→Adolf Hitler.
0 Адольфа Гитлера.
→you also can't ignore this man,
unfortunately -
unfortunately -
0 вы также не сможете,
к сожалению, проигнорировать этого человека
к сожалению, проигнорировать этого человека
→But, if you want to understand
archaeology in the 20th century,
archaeology in the 20th century,
0 Но если вы хотите понять
археологию 20 века
археологию 20 века
→Ordinary man, science
and the workings of the inner mind.
and the workings of the inner mind.
0 Обычный человек, наука
и самосознание.
и самосознание.
0 во многом заложили план
развития археологии 20 века.
развития археологии 20 века.
0 Так что эти три человека,
три мыслителя - Маркс, Эйнштейн и Фрейд
три мыслителя - Маркс, Эйнштейн и Фрейд
→of ancient worlds into the very
minds of our ancestors themselves.
minds of our ancestors themselves.
0 сам разум наших предков.
→The idea that archaeology
could see beyond the remains
could see beyond the remains
0 Идея в том, что за останками древних миров
археология могла разглядеть
археология могла разглядеть
→Freud represents our modern
obsession with feelings and desires.
obsession with feelings and desires.
0 Фрейд представляет нашу современную
одержимость чувствами и желаниями.
одержимость чувствами и желаниями.
→what people from
the past actually thought and felt.
the past actually thought and felt.
0 что люди прошлого на самом деле
думали и чувствовали.
думали и чувствовали.
→as we'd start to set out
to try and work out
to try and work out
0 так как мы начали пытаться
понять и смоделировать,
понять и смоделировать,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2012 г. (5135 дней)
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)