HelgaSergevan: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→You just got pantsed
in the schoolyard, four-eyes.
1 Да тебе только что надрали зад, очкарик.
→He says,
0 Оно говорит:
→with a face on it that looks
a lot like Nicolas Cage.
0 с лицом, очень похожим на лицо Николаса Кейджа
→gonna be hanging with my bros.
0 как я собираюсь зависать со своими чуваками.
→who will lay waste to all
who stand before him.
1 который распотрошит любого на своем пути.
→'Cause last time I saw him,
I threw new ones
0 Потому что в прошлый раз я бросила на сцену новые,
→I still can't sleep.
1 Я всё равно не могу уснуть.
→Nice to meet <i>you,</i>
Professor Proton.
0 Рад встрече С ВАМИ, профессор Протон.
→Nice to meet you,
Professor Proton.
1 Рад встрече с Вами, профессор Протон.
→Bad timing.
0 Ты не вовремя.
→How's this look?
It's fine.
0 - Ну как тебе?
- Неплохо.
→this'll be the best day ever.
0 это будет лучший день в моей жизни.
→Boy, if we can get him
to do that calendar,
0 Боже, если он согласится сделать календарь,
→glad someone's carrying me
down the stairs.
0 рад, что мне не придется спускаться по лестнице.
→Well, at-at this point,
I'm just...
0 Ну, с другой стороны, я
→I'm sorry
things turned out this way.
0 Сожалею, что все так вышло.
→We'll pack up your stuff
and meet you at the hospital.
0 Мы соберем Ваши вещи и встретимся с Вами в больнице.
→I can't catch a break today.
0 Да когда же я отдохну.
→No, that's not a rule.
He can go.
0 Такого правила нет. Он может поехать.
→He's not a relative,
he's not allowed, right?
0 Он не родственник, ему нельзя, ведь так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2012 г. (5134 дня)
Деятельность:
637 версий перевода с общим рейтингом 92
13 комментариев
Написать HelgaSergevan личное сообщение