_MaxX: переводы
Burn Notice s03e06 / Черная Метка (Срочное уведомление) 3 сезон 6 серия
→Figure the smart money's on
michael westen in that little fight.
michael westen in that little fight.
0 Рассчитывал подзаработать на Майкле Вестене, в этой маленькой драчке.
→**
0 **
→****
0 ****
→***
0 ***
→**
0 **
→**
0 **
→sync: ֥ʿ
0 *
→He hijacks cargoand ships it,like
fedex with a kalashnikov set.
fedex with a kalashnikov set.
0 Угоняет грузы и переправляет, как почтовый курьер с партией калашниковых.
→If there's a ukrainian in
town,he'll be able to fill you in.
town,he'll be able to fill you in.
−1 Если украинец в городе, он сможет рассказать о нём.
→He might be able to help.
0 Он мог бы помочь.
→And he's here to profit
from any bloodshed.
from any bloodshed.
0 И он готов поживиться на любом кровопролитии.
→10%.
0 10%
→What's in it for you?
0 -Что из этого тебе?
→The enemy of your enemy is
your financial opportunity.
your financial opportunity.
0 Враги твоих врагов твой шанс подзаработать.
→It's called synergy.
0 Это называется совместными действиями.
→people that'll pay to have you
take care of their problems.
take care of their problems.
0 людей которые заплатят тебе за заботу о их проблемах.
→But your enemies have
enemies of their own --
enemies of their own --
0 Но твои враги имеют своих собственных врагов
→Now,you're a man with
enemies. We know that.
enemies. We know that.
−1 Вот ты человек с врагами.
Мы знаем кто.
Мы знаем кто.
→You're great at surviving.
0 Ты мастер выживания.
→Surviving.
0 -Выживание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2009 г.
(6298 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)