Marchyk: комментарии

логування чи реєстрація, ось що мене тут мучить, хто має які думки/ідеї?

Велике прохання для всіх, котрі читатимуть цей переклад – поправте мене для того щоб обєднати терміни і уникнути плутанини. Йде мова про Google Docs та Grant acces: залишати назви англійською чи подавати українські відповідники?

spreadshhet – aсловник подає як електронна таблиця; а Oxford взагалі вказує, що це комп'ютерна програма – computer program in which figures arranged in the rows and columns of a grid can be manipulated and used in calculations; найкраще для аркуша пасує слово – sheet

добра увага

ну то ок, приймаємо що Zoho Sheet залишається. Хоча, здається мені, тут йде мова про аркуш калькуляційний, тобто так як файл програми Еxcel. Чи я помиляюсь?

andyk бачу запропонував слово <кожного(ї)>, а чому б не залишити <що> і узгодити, що часові рамки перекладати в родовому відмінку – що (замість 1 години, залишити <години>) і так далі: 2 години, 3 години, місяця, року – непогано б виходило? Які думки з цього приводу? Не заперечую <кожного>, із <що> було б коротше

чи доцільно залишити тут <що>? Підозрюю що дальше може бути обставина часу, тобто щодня, -місяця, -години ітд

не розумію до кінця значення цієї команди, прошу допомоги

ок, згода

я пропоную тут перекласти як <здійснено> томущо тут йде мова про що або хто здійснив оновлення .updatetask.affectedby. Тобто хто мав вплив на здійснення цього оновлення

одночасно хочу скоментувати цей переклад: а чи можна вжити ось таке формулювання <Відкрити через Аркуш Зохо>

не знаю чи вдала є запропонована ця версія, але вважаю що може підійти