maksoon: переводы

Hunted / 1 СЕЗОН

→This opens a safe-deposit box.
His MI6 file's inside.
0 Это ключ от депозитной ячейки.
Внутри досье на него от МИ-6.
→I reckon the guilt was too much for
her. That's why she offed herself.
0 Полагаю, она очень винила себя. И поэтому
покончила с собой.
→He was knobbing your wife,
I know that.
0 Он спал с твоей женой. Я в курсе.
→Whatever you think I've done,
you don't betray your own blood.
0 Не важно что ты думаешь, что я сделал,
ты не предашь родную кровь!
→Who's listening?
You treacherous little shit..!
0 Да кто слушает?
Ты коварный кусок дерьма!
→Yes, Mr Turner. I just got the call.
I'll take you back now.
0 Да, мистер Тёрнер. Я получил вызов.
Я провожу вас.
→I've been waiting for an hour.
0 Я ждал целый час.
→It didn't. Turner gave him a decoy.
The real case never left that room.
It's still in the library.
0 Тёрнер отдал ему подделку.
Настоящий кейс никогда не покидал этой комнаты.
Он всё еще в библиотеке.
→Wait a minute.
How'd it get over there?
0 Подожди минуту.
Как это случилось?
→Is it?
0 Да?
→That's the case he gave Dave.
0 Это кейс, который он отдал Дэйву.
→He stows it here.
0 Он поставил его здесь.
→This is the night Jack
takes possession of the case.
0 Эта ночь, когда Джек получил кейс.
→Nowhere. Take a look.
0 Никуда. Смотрите.
→I think Jack Turner would've noticed
if he took receipt of a bunch
of rocks.
0 Думаю, Джек Тёрнер заметил бы, если бы
получил кучу камней.
→Well, it didn't, did it? Unless that
Horst Goebel impersonator took them.
0 Но их нет, так ведь? Если только двойник
Хорста Гёбела не взял их.
→Proving Polyhedrus poisoned
those villagers.
0 Доказывающие, что "Полихедрус" отравил тех жителей.
→Right.
0 Так.
→Deacon? That girl told Sam the case
contained sediment samples, right?
0 Дикон? Эта девочка сказала Сэм, что в кейсе пробы ила, так?
→And all for a box of rocks?
0 И всё ради коробки с камнями?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2012 г. (5132 дня)
Деятельность:
2470 версий перевода с общим рейтингом 170
81 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maksoon личное сообщение