maksoon: переводы

Elementary / Элементарно (1 сезон) [Нужны переводчики]

→My back's been sore all day.
1 Спина болит весь день.
→Yes, I'm quite familiar
with the phrasing.
0 Да, мне хорошо известна формулировка.
→That means he works nights.
0 Это значит, что он работает по ночам.
→comes home every morning
with doughnuts.
0 каждое утро приходил домой и с пончиками.
→What do you mean?
Adam said the Balloon Man
0 - Что ты имеешь в виду?
- Адам сказал, что Балунмен
→but it was far
from a total waste.
0 но это была не пустая трата времени.
→My conversation with Adam
may have been aborted,
0 Мой разговор с Адамом, может, и был прерван,
→Yes?
0 Да?
→Excuse me, I'm sorry.
0 Простите, извините меня.
→that you'll support
our proposal.
0 что вы поддержите наше предложение.
→ATTORNEY: Which is why we
very much hope
0 Именно поэтому мы очень надеемся,
→By then it may be too late
for the Castillo girl.
0 Но это может быть слишком поздно для девочки Кастильо.
→We expect to hear back
from the D.A. by morning.
0 Мы ожидаем ответа от окружного прокурора к утру.
→that were never recovered.
0 которые еще не найдены.
→He'll also help you try and locate
the bodies of the victims
0 Также он попытается помочь вам найти тела жертв,
→and in exchange he'd tell you
everything he knows about the man.
1 в обмен на это он расскажет вам всё, что знает об этом человеке.
→by the individual who took him,
0 из-за человека, похитившего его,
→he may have been compelled
to commit
1 которые он был вынужден совершить
→Adam would be given immunity
for any crimes
0 Адаму не будет нести ответственность за преступления,
→with the district attorney's
office.
0 с окружным прокурором.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2012 г. (5132 дня)
Деятельность:
2470 версий перевода с общим рейтингом 170
81 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maksoon личное сообщение