dmitry7216: комментарии

Название L-допа присутствует и в нашем языке:
допа, дофа, диоксифенилаланин (применяется как лекарственное средство при паркинсонизме).

А утки клюют? :)

http://idioms.thefreedictionary.com/swear+in

http://idioms.thefreedictionary.com/set+up

Гугл говорит, что это выдуманные названия.
Выдуманное переводить сложно, но, может, и стоит – смореть реплику 256.

здесь и в следующей реплике не уверен в переводе

для общего развития:
outsider вовсе необязательно имеет значение, которое ему приписывают в спорте

contract dispute – споры по контракту
это устойчивое словосочетание, и я точно не знаю, что оно означает, а «odds» можно перевести не только как «разногласия», но и как «преимущество»
если кто-то знает наверняка (наверняка! а не как перевел гуглопереводчик), может поправить, если я все же ошибся

Надоело объяснить почему на мой взгляд лучше так а не иначе в одиноких вырванных переводах простых фраз.
Здесь и дальше просто молча дописываю свой вариант даже при малейших отличиях, не считая опечаток.

В одной стороны
lame-duck – хромая утка
с другой
lame-duck – амер.; полит. непереизбранный государственный деятель

у них это игра слов, а нам остается выбирать

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Circle%20Back

http://idioms.thefreedictionary.com/get+the+picture
http://idioms.thefreedictionary.com/bitter+pill+to+swallow – хотя это не совсем то.

http://scripophily.net/municipalbonds.html

http://idioms.thefreedictionary.com/ride+out+the+storm

http://en.wikipedia.org/wiki/State's_attorney

«Сильными», «могучими», «влиятельными», может быть, «представительными», но я не думаю, что ему нужны яркие люди.
Тогда уже «личностями».

стало > является

нелегкая

Избавляемся от повторов.

лучше «без поддержки – кого? – Кейна»

обвинителями для пяти лиц