dmitry7216: комментарии

http://idioms.thefreedictionary.com/run+with+it

http://idioms.thefreedictionary.com/come+out+of+the+woodwork

Та маленькая
так и точнее, и избавились от предложения «эта этого».

Обращайте внимание на то, чью речь переводите.
Вы полагаете, что эти геттовские негры в нашем адаптивном варианте настолько интеллегентны, что каждый раз подбирают замену своему man?
Остановитесь на каком-нибудь одном слове, и вряд ли это «парень».
Это также касается моего предыдущего комментария по этому поводу.

wait (up)on someone
Fig. to pay homage to someone. (Stilted.) Do you expect me to wait upon you like a member of some medieval court? She waited on her grown children as if they were gods and goddesses.

Вы? > Купите?

а при чем здесь тогда «помощь в полях»?
я никогда не встречал этого выражения «работать в поле», не могли бы Вы мне объяснить его значение, только со ссылкой на словарь или другой авторитетный источник

не смотря на то, что такой перевод реплики подходит подходит по смыслу, оригинал имеет пости противоположное значение
http://idioms.thefreedictionary.com/have+moments

http://idioms.thefreedictionary.com/go+after
хотя я не уверен в том, как переводиться banking

было «переспи с этим», а так уже лучше
а вообще, в нашем языке есть аналог этому выражению: утро вечера мудреней

http://idioms.thefreedictionary.com/give+some+thought+to

http://idioms.thefreedictionary.com/sleep+on+it

брат, а не друг

наверно председателя, а не представителя
у меня до этого они были главами

Idioms
36.
in the field,
a.
in actual use or in a situation simulating actual use or application; away from a laboratory, workshop, or the like: The machine was tested for six months in the field.
b.
in contact with a prime source of basic data: The anthropologist is working in the field in Nigeria.
c.
within a given profession: The public knows little of him, but in the field he's known as a fine mathematician.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=145359&langid=18

меня сняты

газета «Сентинел»
а так просто Сентинел

http://en.wikipedia.org/wiki/Newspaper_of_record

добрый день