dmitry7216: комментарии

я могу воскреснуть
или
я могу подняться вновь

http://idioms.thefreedictionary.com/get+straight

http://idioms.thefreedictionary.com/up+for+grabs

http://idioms.thefreedictionary.com/go+broke

«в дальнейшем отделиться» неверный вариант, но прочитав его не могу подобрать корректный
«еще дальше», но можно и лучше
в конце запятая

я не до конца понял, о чем речь

не ведомство, а район, и в ед.ч.: «ward has already»

или центры дневной медицинской помощи
или центры по уходу за детьми (днем)
а еще амбулаторные центры
с нашей социальной инфраструктурой... и не переведешь нормально :)

во множественном числе

тогда уже «секс» или «интимная близость»

однако > между прочим, определенно

не уверен

Даже падать свободно нельзя, потому что мы падаем не в пустоте.
Владимир Высоцкий

как адаптированный вариант

'Hard up in a clinch and no knife to cut the seizing', the term from which hard up derives, was a sailor's way of saying he had been overtaken by misfortune and saw no way of getting clear of it.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Stop+the+Bleeding
но мы стараемся не отставать от сценаристов и тоже пичкаем перевод метафорами

смотреть комментарий выше
http://idioms.thefreedictionary.com/run+for
не знаю, к какой части относится for
соответственно
первый вариант, если к первой
второй вариант, если ко второй
а может и какой-нибудь третий

http://idioms.thefreedictionary.com/whip+into+shape
вот попробуй догадайся, что именно за этими тремя словами прячется фразеологизм и всего один
это вам не «привет, пока, спасибо, поняла» переводить

ты

тебя

я в первом комментарии так и написал, просто если уточнять, то лучше, на мой взгяд, оставить оригинальную форму
и в ссылке на РУССКУЮ википедию Due diligence написано АНГЛИЙСКИМИ буквами

но это я уже придираюсь