dmitry7216: комментарии

о полном спектре деятельности клиники мы может только догадываться, но чтобы наверняка:
психоневрологическая клиника

Юлия, в таком случае Due diligence оставьте латиницей.
Я уже не могу править свой перевод.

Леджер

Мозговая клиника :D lol

а так, нейрофизиологическая – надеюсь, понятно почему?

не понял
почему это?
нет, твоей карьеры :)

первый вариант более точный, но выглядит как «обход по облигациям»

это одно и тоже, пускай будет «упаси»

И все-таки «информация» :)

наверно

«Она чертовски святая» – я думаю, стоит сохранить оксюморон.

Та откровенная наглость

Это откровенная наглость,

Я считаю,

...политические обязанности и профессиональная ответственность – переводится то так, но получается херня какая-то, или только мне так кажется?

эм, не согласен, работает над подсчетами относительно округа Кук
поэтому «над этим»

Я хочу,

Видимо,

учишься
обучаешься означало бы – you're lernigng

а этот – Боэткер
или
это Боэткер

Впрочем,