dmitry7216: переводы
Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство
→- in areas considered
to be relatively peaceful.
to be relatively peaceful.
0 в тех местах, которые считаются
относительно мирными.
относительно мирными.
→- but two Danish patrols
were attacked simultaneously -
were attacked simultaneously -
0 но два датских отряда
были атакованы одновременно
были атакованы одновременно
→We don't know the scope
of the Taliban offensive -
of the Taliban offensive -
0 Нам неизвестны границы наступления талибов,
→Call you tomorrow.
0 Позвоню завтра.
→- but we're on our way home.
I'm going to sleep at my place.
I'm going to sleep at my place.
0 но мы уже на пути домой.
Я заночую у себя.
Я заночую у себя.
→Lotte, it's me.
The camp was attacked -
The camp was attacked -
0 Лотте, это я.
Наш лагерь был атакован,
Наш лагерь был атакован,
→Excuse me.
0 Простите.
→That's why I opposed any talk
of withdrawal at this time.
of withdrawal at this time.
0 Поэтому я выступаю против любых разговоров
о выводе войск на данный момент.
о выводе войск на данный момент.
→- which would be a moral victory
to the Taliban.
to the Taliban.
0 И это будет ихней моральной победой.
→Their attacks make it look
as if they've got us on the run -
as if they've got us on the run -
0 Ихние атаки выставят все так,
как будто они вынудили нас бежать.
как будто они вынудили нас бежать.
→They know we want to withdraw them.
0 Они знают, что хотим вывести их.
→- Why now?
- The Taliban monitor the troops.
- The Taliban monitor the troops.
0 - Почему сейчас?
- Талибан следит за нашими войсками.
- Талибан следит за нашими войсками.
→Several casualties.
It looks planned.
It looks planned.
0 Несколько жертв.
Выглядит как спланированная атака.
Выглядит как спланированная атака.
→Yes, of course.
0 Да, конечно.
→English, German and American camps
were all attacked simultaneously.
were all attacked simultaneously.
0 Английский, немецкий и американский лагеря
- все были атакованы одновременно.
- все были атакованы одновременно.
→GOVERNMENT
Episode 11 - 89,000 Children
Episode 11 - 89,000 Children
0 ПРАВИТЕЛЬСТВО
11 серия "89000 детей"
11 серия "89000 детей"
→He's dying, for fuck's sake!
0 Ради всего святого, он умирает!
→- We need to stop the bleeding.
- Two more incoming.
- Two more incoming.
0 - Нам необходимо остановить кровотечение.
- Поступило еще двое.
- Поступило еще двое.
→Doc, come here.
0 Док, сюда.
→- What's the press doing here?
- We have permission.
- We have permission.
0 - Что пресса делает здесь.
- У нас есть разрешение.
- У нас есть разрешение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2012 г. (5132 дня) по приглашению yumax
- Деятельность:
-
1423 версии перевода
с общим рейтингом 352
360 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)