71GNOM: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Cass, you get to ride shotgun.
You done good.

0 А ты, Кас, неплохо научился обращаться с оружием.

→All right, well,
let's blow this termite terrace.

0 Отлично, валим из этого муравейника.

→Soup's on...
and semi-edible.

1 Суп готов... И он почти съедобен.

→I'll hit the bank.
You see if you can find him.

0 Я обойду вокруг, а вы смотрите в оба.

→<i>I'm</i> a mess.

0 Я тоже запуталась.

→You told her we were making
demon bombs!

0 Ты сказала ей, что мы делаем бомбу от демонов!

→I lied. I do that.

1 Я соврал. Я такой.

→Hmm. And they pooh-pooh
climate change.

6 Хмм. Раз, и климат поменялся.

→And at the same time
he vanished,

0 И, тем не менее, как он пропал?

→For failing you like I've failed
every other godforsaken thing

2 То, что я потерял тебя, как какую-то ненужную вещь,

→that I care about!

0 вот что меня беспокоит!

→Look, I don't need to feel
like hell for failing you, okay?

2 Слушай, я не хочу чувствовать себя как в аду, из-за того, что потерял тебя, ясно?

→It's not about fault.
It's about will.

2 Речь не о чьей-то вине. Речь о выборе.

→You didn't get out.
So whose fault was it?

2 Ты не выбрался. И кто же в этом виноват?

→Well, that's not
the way I see it.

2 Ну, я так не думаю.

→Getting me out of Purgatory
wasn't your responsibility.

2 Вытащить меня из Чистилища было не в твоих силах.

→Hey, everything isn't
your responsibility.

2 Эй, ты не можешь отвечать за все!

→It would have been
my problem.

2 Это уже было бы моей проблемой.

→And if it didn't?

2 А если бы не сработало?

→Well, I didn't get killed.
And it worked.

2 Ну, меня же не убили. И это сработало.