Meiz: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 3359: n "I'm sure she's not the only one who wishes some things were different, but we can at least grasp the facts as they are."
0 n "Я уверен что она не единственная такая."
→Line 4436: no "You might now think that it's oh so wonderful and easy, but how far would you have gotten without me?"
0 no "Ты наверное подумала, что всё так легко и замечательно, но как далеко бы ты зашла бы без меня?"
→Line 4434: rin "Things are like they are. It'll be all right even—"
0 rin "Вещи всегда как вещи. Всё будет в порядке очень даже—"
→Line 4432: no "You have to see the big picture! There will be bad times and good times!"
0 no "Вы должны всегда видеть общую картину! Конечно же будут хорошие и плохие времена!"
→Line 3953: "Neither of us is like we used to be, this stiff, constricting feeling I get every time I look at Rin nowadays seems to be mirrored in her own behavior."
0 "Сейчас мы разговариваем не так как раньше, это жестокое сжимающие чувству которое я испытываю каждый день, мне всё больше кажется что поведение Рин выходит уже за рамки."
→Line 3357: n "I can't believe how anyone in Yamaku could not have the bare minimum perception to understand that the world can sometimes be very unfair."
0 n "Я не могу поверить, что есть люди с таким мировоззрением, мир иногда может быть очень несправедлив."
→Line 3357: n "I can't believe how anyone in Yamaku could not have the bare minimum perception to understand that the world can sometimes be very unfair."
0 n "Я не могу поверить, что в Ямаку есть кто-то с таким восприятием мировоззрения, мир иногда может быть очень несправедлив."
→Line 3355: n "\nShe wants the world to live by her rules, disregarding everything that conflicts with those as irrelevant or unnecessary."
0 n "\nОна хочет чтобы мир жил по её правилам, игнорируя всё что ей противоречит."
→Line 3351: n "\n\n\nYou can't bend the world to fit your twisted, megalomaniac cosmology where everything works just like you want."
0 n "\n\n\nТы не можешь заставить людей смотреть на мир также как ты и где всё делается так как ты этого хочешь."
→Line 3345: n "It's understandable to lack realism; most people do, even if not quite on the extreme level Rin takes it to."
0 n "Понятно что в её картинах отсутствует реализм; но всё-же большинству людей нравятся картины Рин."
→Line 3297: "She has a knack for being alone in company, I've noticed."
0 "Она определённо умеет избегать общения с другими людьми, как я посмотрю."
→Line 3503: hi "You affect other people and are affected by them, but in the end, you see everything the way only you do."
0 hi "Ты влияешь на других людей и в то же время страдаешь от них, но в конце концов ты видишь всё так, как хочешь сама."
→Line 3499: hi "But… that is impossible. Not only for me, but for anyone."
0 hi "Но… это невозможно. Не только для меня, но и для всех нас."
→Line 3495: "The irony is not lost on me."
0 "Ирония преследует меня."
→Line 3493: "For the first time both of these things happen, and it has to be simultaneously."
0 "Впервые эти две вещи произошли одновременно."
→Line 3491: "I don't understand what Rin is saying. Or I do, but I don't want to."
0 "Я не понимаю смысла всех этих слов. Или понимаю, но не хочу принять их."
→Line 3489: "Rin because she said all she has to say at once, I because I have no clue how to process what she just said."
0 "Рин сказала мне всё что думала, я понятия не имею как реагировать на её слова."
→Line 3485: rin "I don't want to feel like that."
0 rin "Я не хочу чувствовать себя так как сейчас."
→Line 3485: rin "I don't want to feel like that."
0 rin "Я не хочу чувствовать себя так."
→Line 3483: rin "I don't."
0 rin "Я не знаю."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2012 г. (5129 дней)
- Деятельность:
-
1323 версии перевода
с общим рейтингом 74
109 комментариев